1 00:01:36,221 --> 00:01:41,850 შორის ომი დაიწყო გერმანია და საფრანგეთი 1914 წლის 3 აგვისტოს. 2 00:01:41,935 --> 00:01:44,770 ხუთი კვირის შემდეგ, გერმანულმა არმიამ გზა გაანადგურა... 3 00:01:44,854 --> 00:01:47,106 პარიზიდან 18 მილის მანძილზე. 4 00:01:47,190 --> 00:01:51,443 იქ სასწაულებრივად შელახული ფრანგები გააერთიანა თავისი ძალები მდინარე მარნისთან... 5 00:01:51,528 --> 00:01:53,779 - და სერიებში მოულოდნელი კონტრშეტევები - - დეტალურად, გაჩერდი! 6 00:01:53,863 --> 00:01:55,948 - უკან გააძევეს გერმანელები. 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,741 წინა მხარე დასტაბილურდა... 8 00:01:57,826 --> 00:02:00,369 შემდეგ მალევე განვითარდა უწყვეტ ხაზში... 9 00:02:00,453 --> 00:02:02,371 ძლიერ გამაგრებული თხრილები... 10 00:02:02,455 --> 00:02:04,706 ზიგზაგით 500 მილის მანძილზე... 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,459 ინგლისური არხიდან შვეიცარიის საზღვრამდე. 12 00:02:08,628 --> 00:02:12,464 1916 წლისთვის, ორი საშინელი წლის შემდეგ თხრილის ომის... 13 00:02:12,549 --> 00:02:14,758 საბრძოლო ხაზები ძალიან ცოტა შეიცვალა. 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,138 შეფასდა წარმატებული შეტევები ასობით იარდში... 15 00:02:19,222 --> 00:02:22,266 და გადაიხადეს სიცოცხლეში ასიათასობით. 16 00:02:25,395 --> 00:02:27,062 გენერალი ბროლარდ, სერ. 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,606 -გამარჯობა გიორგი. როგორ ხარ? 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,359 პოლ, მშვენიერია შენი ხელახლა ნახვა. მართლაც მშვენიერი. 19 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 ისე, ეს მშვენიერია. შესანიშნავია. 20 00:02:35,989 --> 00:02:38,157 გრანდიოზულია, ძალიან გრანდიოზული. 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,951 ისე, მე შევეცადე შექმნა სასიამოვნო ატმოსფერო, რომელშიც მუშაობა. 22 00:02:41,035 --> 00:02:43,704 ისე, თქვენ საოცრად მიაღწიეთ წარმატებას. ვისურვებდი, რომ შენი გემოვნება მქონოდა ხალიჩების მიმართ - 23 00:02:43,788 --> 00:02:45,455 - ოჰ! - და სურათები. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,499 ზედმეტად კეთილი ხარ, გიორგი. ძალიან კეთილი. 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,501 -დაჯექი გიორგი. - მადლობა. 26 00:02:49,586 --> 00:02:54,089 ძალიან ბევრი ნამდვილად არ გამიკეთებია. ადგილი დაახლოებით იგივეა, რაც მე გადავედი. 27 00:02:55,133 --> 00:02:58,886 პოლ, შენს სანახავად მოვედი რაღაც დიდის შესახებ. 28 00:02:58,970 --> 00:03:02,181 ეს საიდუმლოა და აღარ უნდა გაგრძელდეს ვიდრე შენი შტაბის უფროსი... 29 00:03:02,265 --> 00:03:04,516 და არა მას თუ თქვენ არ შეგიძლიათ ენდოთ მის შეხედულებას. 30 00:03:04,601 --> 00:03:05,934 რა თქმა უნდა. 31 00:03:06,019 --> 00:03:09,563 ამ ფრონტზე ჯარების ჯგუფი იქმნება ძალიან მალე შეტევისთვის. 32 00:03:09,647 --> 00:03:11,857 შტაბი განისაზღვრება სრული გარღვევის მისაღწევად. 33 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 -რატომ იღიმები? - მართლა ვწუხვარ. 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,821 სულ ერთი წამით ვიფიქრე, რომ ვიცოდი რის თქმას აპირებდი. გთხოვ გააგრძელე. 35 00:03:17,906 --> 00:03:21,867 არასოდეს ვიცოდი, რომ გონების მკითხველი იყავი. როგორ ფიქრობდი, რის თქმას ვაპირებდი? 36 00:03:21,951 --> 00:03:24,578 - რაღაც "ჭიანჭველას" შესახებ. - გონების მკითხველი ხარ. 37 00:03:24,662 --> 00:03:28,332 ისე, ეს არის საკვანძო პოზიცია. ჩემს სექტორშია. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,500 სრულიად გულწრფელი რომ ვიყო, რაღაც საუბარი მოვისმინე. 39 00:03:30,585 --> 00:03:32,920 იცით, საიდუმლო არაფერია შტაბის გარშემო. 40 00:03:33,004 --> 00:03:36,924 - კარგი, რას ფიქრობ? - ეს არის მთელის გასაღები გერმანიის პოზიცია ამ სექტორში. 41 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 უკვე ერთი წელია აკავებენ... 42 00:03:39,093 --> 00:03:41,803 და როგორც ჩანს, ისინი დაიცავენ მას კიდევ ერთი წელი თუ მოინდომებენ. 43 00:03:41,888 --> 00:03:44,264 პოლ, ოფიციალური შეკვეთები მაქვს აიღოს ჭიანჭველა არაუგვიანეს 10-ისა. 44 00:03:44,349 --> 00:03:47,976 - ეს ზეგ. - ეს საკმაოდ ახლოსაა სასაცილოა, არ გგონია? 45 00:03:48,061 --> 00:03:51,647 არ წარმომიდგენია, რომ აქ ვიქნებოდი თუ მართლა ასე მეგონა. 46 00:03:51,731 --> 00:03:56,235 პოლ, თუ არის ერთი კაცი ამ ჯარში ვისაც შეუძლია ამის გაკეთება ჩემთვის, ეს შენ ხარ. 47 00:03:56,319 --> 00:04:00,239 გამორიცხულია, გიორგი. აბსოლუტურად გამორიცხულია. 48 00:04:00,323 --> 00:04:02,407 ჩემი განყოფილება ნაწილებად დაჭრეს. 49 00:04:02,492 --> 00:04:06,036 რაც დარჩა მისგან, არავითარ მდგომარეობაშია ჭიანჭველა კი გამართოს, მითუმეტეს აიღოს. 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 ვწუხვარ, მაგრამ ეს სიმართლეა. 51 00:04:09,290 --> 00:04:12,626 კარგი, პოლ, რაღაც სხვა იყო მინდოდა მეთქვა. 52 00:04:12,710 --> 00:04:15,462 თუმცა, დარწმუნებული ვარ, არასწორად გაიგებთ ჩემი ხსენების მოტივები. 53 00:04:15,546 --> 00:04:18,048 -რა იყო? - ოჰ. 54 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 ნეტავ არასწორად გაიგოთ. 55 00:04:20,426 --> 00:04:23,971 თუმცა, როგორც შენი მეგობარი, იქნებ უნდა გითხრა. 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,347 რის თქმას ცდილობ, გიორგი? 57 00:04:25,431 --> 00:04:30,435 პოლ, ლაპარაკი გარშემო შტაბ ის არის, რომ თქვენ განიხილება მე-12 კორპუსისთვის. 58 00:04:30,520 --> 00:04:33,230 - მე-12 კორპუსი? - დიახ და ამასთან, კიდევ ერთი ვარსკვლავი. 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,232 ახლა, მე მივიღე ეს ყველაფერი რაც შემიძლია. 60 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 მე-12 კორპუსს სჭირდება მებრძოლი გენერალი, და თქვენ დაგვიანებული ხართ იმ ვარსკვლავზე. 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,904 ახლა ორივემ ვიცით რომ შენი ჩანაწერი საკმარისად კარგია... 62 00:04:40,989 --> 00:04:43,782 რომ უარი თქვა ამ დავალებაზე თქვენ მიერ მითითებულ საფუძველზე. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,784 არავინ დააყენებს თქვენს აზრს ეჭვქვეშ. 64 00:04:45,868 --> 00:04:48,328 ისინი უბრალოდ სხვას მიიღებდნენ საქმის გაკეთება. 65 00:04:48,413 --> 00:04:52,040 ასე რომ თქვენ არ უნდა დაუშვათ ეს იმოქმედე შენს აზრზე, პოლ. 66 00:04:54,043 --> 00:04:57,045 - ოჰ, ბოდიში. გაქვთ კონიაკი? - არა, მადლობა, პოლ, სადილამდე არა. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,886 გიორგი, მე ვარ პასუხისმგებელი 8000 კაცის სიცოცხლისთვის. 68 00:05:06,222 --> 00:05:08,932 რა არის ჩემი ამბიცია ამის წინააღმდეგ? 69 00:05:09,017 --> 00:05:12,352 რა არის ჩემი რეპუტაცია ამასთან შედარებით? 70 00:05:12,437 --> 00:05:15,564 ჩემი კაცები მოდიან პირველ რიგში, გიორგი, და ეს კაცებმაც იციან. 71 00:05:15,648 --> 00:05:17,482 მე ვიცი, რომ აკეთებენ. 72 00:05:17,567 --> 00:05:20,652 ხედავ, გიორგი, იმ კაცებმა იციან რომ მათ არასოდეს დავნებდებოდი. 73 00:05:20,737 --> 00:05:22,404 ეს ცხადია. 74 00:05:22,488 --> 00:05:24,698 ერთ-ერთი ჯარისკაცის ცხოვრება უფრო მეტს ნიშნავს ჩემთვის... 75 00:05:24,782 --> 00:05:28,035 ვიდრე ყველა ვარსკვლავი და დეკორაცია და წარჩინებით საფრანგეთში. 76 00:05:28,119 --> 00:05:30,454 ასე რომ... 77 00:05:30,538 --> 00:05:34,333 თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს შეტევა აბსოლუტურად მიღმაა თქვენი მამაკაცის უნარი ამ დროს? 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,585 მე არ მითქვამს, გიორგი. 79 00:05:37,795 --> 00:05:41,089 ამ კაცების მიღმა არაფერია, როგორც კი მათი მებრძოლი სული აღიძვრება. 80 00:05:41,174 --> 00:05:44,176 პოლ, არ მინდა ამაში გიბიძგოთ თუ ფიქრობთ, რომ ეს არ არის რეკომენდებული. 81 00:05:44,260 --> 00:05:47,471 არ ინერვიულო, გიორგი. თქვენ ამას ვერ გააკეთებდით, თუ ცდილობდით. 82 00:05:49,015 --> 00:05:51,475 რა თქმა უნდა, არტილერია გააკეთებდა უზარმაზარი განსხვავება. 83 00:05:52,477 --> 00:05:55,395 - რა საარტილერიო მხარდაჭერა შეგიძლიათ მომაწოდოთ? - კარგი, ვნახავ. 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,147 რაც შეეხება გამოცვლას? 85 00:05:57,231 --> 00:06:01,151 ვნახოთ, რისი გაკეთება შეგვიძლია, მაგრამ დარწმუნებული ვარ რომ შეგიძლია შეეგუო იმას რაც გაქვს. 86 00:06:01,235 --> 00:06:03,779 - შეიძლება უბრალოდ გააკეთო. - ოჰ, პოლ. 87 00:06:03,863 --> 00:06:07,699 ვიცოდი, რომ მართალი ვიყავი შენთან მისვლა. შენ ხარ ის კაცი, რომელიც აიღო ჭიანჭველა. 88 00:06:07,784 --> 00:06:11,078 - ახლა რაც შეეხება იმ ვარსკვლავს - - ამას ჩემს გადაწყვეტილებასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. 89 00:06:11,162 --> 00:06:14,915 - თუ რამეა, სხვანაირად გადამაქცევდა. - ამას მშვენივრად ვხვდები, პოლ. 90 00:06:14,999 --> 00:06:17,000 ახლა, როდის იტყვი ხედავთ, რომ ეს გამოდის? 91 00:06:17,085 --> 00:06:19,378 არა უგვიანეს ზეგ. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,129 ჩვენ უბრალოდ შეიძლება გავაკეთოთ. 93 00:06:43,486 --> 00:06:46,238 გამარჯობა ჯარისკაცო. მზად ხართ მოკლათ მეტი გერმანელი? 94 00:06:46,322 --> 00:06:48,240 - კი ბატონო. - რა გქვია ჯარისკაცო? 95 00:06:48,324 --> 00:06:50,033 ბატონო, კერძო ფეროლი, კომპანია "ა." 96 00:06:50,118 --> 00:06:52,119 -აუჰ. დაქორწინებული ხარ, რიგითი? - არა ბატონო. 97 00:06:52,203 --> 00:06:54,746 - კარგი, დავდებ, რომ დედაშენი ამაყობს შენით. - კი ბატონო. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,707 - კარგი, განაგრძე, რიგითო და წარმატებები. 99 00:06:57,792 --> 00:06:59,709 კი ბატონო. გმადლობთ, ბატონო. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,258 - დილა მშვიდობისა, გენერალო. -დილა მშვიდობისა. 101 00:07:06,342 --> 00:07:09,136 გამარჯობა, ჯარისკაცი. მზად ხართ მოკლათ მეტი გერმანელი? 102 00:07:09,220 --> 00:07:12,264 - კი ბატონო. -აჰა! ვმუშაობ შენს თოფზე, ვხედავ. 103 00:07:12,348 --> 00:07:14,724 ისე, ეს არის გზა. ეს ჯარისკაცის საუკეთესო მეგობარია. 104 00:07:14,809 --> 00:07:17,227 შენ კარგად იყავი, და ყოველთვის კარგი იქნება შენთვის. 105 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 კი ბატონო. 106 00:07:21,107 --> 00:07:23,984 [იცინის] აბა, წარმატებები შენ, ჯარისკაცო. 107 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 - განაგრძე. - გმადლობთ, ბატონო. 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,347 გამარჯობა, ჯარისკაცი. 109 00:07:54,432 --> 00:07:56,892 მზად ხართ მოკლათ მეტი გერმანელი? 110 00:07:58,144 --> 00:08:00,145 აბა, ყველაფერი რიგზეა, ჯარისკაცო? 111 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 კარგად? დიახ, ბატონო, კარგად ვარ. 112 00:08:03,357 --> 00:08:06,401 აჰა. კარგი მეგობარი. დაქორწინებული ხარ, ჯარისკაცი? 113 00:08:06,486 --> 00:08:09,112 - გათხოვილი? მე, გათხოვილი? 114 00:08:10,114 --> 00:08:13,492 - დიახ. ცოლი გყავს? -ცოლი? ცოლი მყავს? 115 00:08:13,576 --> 00:08:15,827 ბატონო, ის ცოტათი შოკირებულია. 116 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 მაპატიე, სერჟანტო. ჭურვის შოკი არ არსებობს. 117 00:08:21,334 --> 00:08:24,377 - ცოლი გყავს, ჯარისკაცი? -ჩემი ცოლი? 118 00:08:24,462 --> 00:08:27,339 ჩემი ცოლი. დიახ, ცოლი მყავს. 119 00:08:27,423 --> 00:08:30,091 მე მას აღარასდროს ვნახავ. მე მომკლავენ. 120 00:08:30,176 --> 00:08:31,927 დაეუფლეთ საკუთარ თავს! მშიშარავით იქცევი! 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,554 - მშიშარა ვარ, ბატონო. - გამოდი, ჯარისკაცო! 122 00:08:34,680 --> 00:08:38,600 სერჟანტო, მინდა რომ მოაწყოთ ამ ბავშვის დაუყოვნებლივ გადასაყვანად ჩემი პოლკიდან! 123 00:08:38,684 --> 00:08:41,269 სხვა მამაცი კაცები არ მეყოლება მისგან დაბინძურებული! 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,772 - კი ბატონო. - განაგრძე, სერჟანტო. 125 00:08:47,109 --> 00:08:51,154 მართალი იყავით, ბატონო. ასეთი რამ შეიძლება გავრცელდეს, თუ არ არის შემოწმებული. 126 00:08:51,239 --> 00:08:53,365 იცი, გენერალო, დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენი ეს ტურები... 127 00:08:53,449 --> 00:08:56,034 აქვს განუზომელი ეფექტი ამ კაცების მორალზე. 128 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 ფაქტობრივად, მებრძოლი სულისკვეთება მგონია 701-ე მისგან გამომდინარეობს. 129 00:08:58,996 --> 00:09:01,081 არა, არა, მაიორო. ეს სული მხოლოდ მათში დაიბადა. 130 00:09:08,422 --> 00:09:10,423 გენერალი მოდის, ბატონო. 131 00:09:25,064 --> 00:09:28,066 - ყოველთვის მიხარია შენი ნახვა, პოლკოვნიკო. - პატივი ვარ, გენერალო. 132 00:09:28,150 --> 00:09:30,151 ეს მთლიანად ჩვენი პრივილეგიაა. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,405 - კარგი, საკმაოდ მოწესრიგებული პატარა ადგილი გაქვს აქ. -პოლკოვნიკო. 134 00:09:33,489 --> 00:09:36,408 მე ვიტოვებ კომენტარს სისუფთავეზე, სერ, მაგრამ ცოტაა. 135 00:09:36,492 --> 00:09:39,411 - საკმაოდ მორცხვი ჯდომისას თუმცა საცხოვრებლები. 136 00:09:39,495 --> 00:09:42,747 საკმარისზე მეტია ჩემთვის. არასდროს მქონია ჯდომის ჩვევა. 137 00:09:42,832 --> 00:09:45,500 მომწონს ფეხზე დგომა. განაგრძეთ მოძრაობა. 138 00:09:45,585 --> 00:09:47,335 ამის გარანტია შემიძლია, პოლკოვნიკო. 139 00:09:47,420 --> 00:09:50,630 ძლივს ვახერხებ გენერალს მერხს მიღმა საკმარისად ხანგრძლივი შეკვეთის გასაფორმებლად. 140 00:09:50,715 --> 00:09:52,757 ჰოდა, მე ასე ვარ, იცი, დაქს. 141 00:09:52,842 --> 00:09:55,760 არ მესმის ამ სავარძლის ოფიცრების... 142 00:09:55,845 --> 00:09:57,971 თანამემამულეები, რომლებიც ომს ცდილობენ მაგიდის მიღმა... 143 00:09:58,055 --> 00:09:59,973 ქაღალდებს აფრიალებენ მტერს... 144 00:10:00,057 --> 00:10:03,143 აწუხებს თუ არა თაგვი აპირებს აწარმოებს მათი შარვალი ფეხი. 145 00:10:03,227 --> 00:10:06,104 არ ვიცი, გენერალო. არჩევანი რომ მქონდეს თაგვებსა და მაუზერებს შორის... 146 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 ვფიქრობ, თაგვებს ყოველ ჯერზე ავიღებდი. 147 00:10:08,190 --> 00:10:10,108 თქვენ არასოდეს დამიჯერებთ ამას, პოლკოვნიკო. 148 00:10:10,192 --> 00:10:12,652 თუმცა სერიოზულად, თუ კაცი ნინიაა... 149 00:10:12,737 --> 00:10:15,113 დაე, კაბა ჩაიცვას და დაიმალე საწოლის ქვეშ. 150 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 მაგრამ თუ მას სურს იყოს ჯარისკაცი, მაშინ, ზეცაში, ის უნდა იყოს ერთი. 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,494 ის უნდა იბრძოლოს და ამას არ შეუძლია თუ ის არ არის იქ, სადაც ბრძოლა მიმდინარეობს. 152 00:10:21,579 --> 00:10:23,622 ეს ჩემი კრედოა. 153 00:10:23,706 --> 00:10:26,958 მგონი უნდა დაგეთანხმო, ასე დამაჯერებლად წარმოგიდგენთ თქვენს საქმეს, ბატონო. 154 00:10:27,043 --> 00:10:29,252 და შენ არასოდეს მარცხდი რომ იცხოვრო, ბატონო. 155 00:10:29,337 --> 00:10:31,630 - წარმომიდგენია ნეტავ მიმოიხედე გარშემო, არა? - დიახ, პოლკოვნიკო. 156 00:10:31,714 --> 00:10:34,215 - კარგი, აქ არის რაღაც სანახავი. 157 00:10:34,300 --> 00:10:37,594 ჭიანჭველა. დაახლოებით ისეთივე კარგი ხედით როგორც თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ რეალურად იქ ყოფნის გარეშე. 158 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 კარგი, ეს დიდხანს არ იქნება, არა? 159 00:10:42,933 --> 00:10:45,727 - აჰ. 160 00:10:45,811 --> 00:10:47,729 აჰ. ჰო. 161 00:10:48,814 --> 00:10:52,359 ისე, მე ვნახე ბევრად უფრო ძლიერი მიზნები. 162 00:10:52,443 --> 00:10:54,402 ბევრად, ბევრად უარესი. 163 00:10:59,241 --> 00:11:03,370 ისე, არ არის ის, რაც ჩვენ შეგვიძლია დავიჭიროთ და გაიქეცი... 164 00:11:03,454 --> 00:11:05,664 მაგრამ რა თქმა უნდა ორსულად. 165 00:11:05,748 --> 00:11:08,500 - უცნაურად ჟღერს, არა? - რატომ? 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,002 კარგი, რაღაცის გაკეთება მოგწონს მშობიარობასთან ერთად. 167 00:11:11,087 --> 00:11:14,047 ოჰ, დიახ. საკმაოდ. მართალი ხარ თითებზე ამ დილით, პოლკოვნიკო. 168 00:11:14,131 --> 00:11:16,007 ჩვეულებრივზე მკვეთრიც კი. 169 00:11:16,133 --> 00:11:20,053 მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, პოლკოვნიკი ალბათ უპირველესი იყო სისხლის სამართლის ადვოკატი მთელ საფრანგეთში. 170 00:11:20,137 --> 00:11:23,098 - რა თქმა უნდა, გენერალო. - ბატონებო, თქვენ ორივე ზედმეტად კეთილები ხართ. 171 00:11:24,100 --> 00:11:27,435 მითხარი, პოლკოვნიკო, როგორ მოგეწონა? წავიდა წუხელ? 172 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 ცოტა არტილერია გამოვიყვანეთ. ოცდაცხრა მსხვერპლი, სერ. 173 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 დიახ, ეს შევნიშნე გზაზე. 174 00:11:32,608 --> 00:11:34,651 სრულიად უპატიებელი. სულელი. 175 00:11:34,735 --> 00:11:37,696 ბუზებივით ყველა ერთად იყრიდა თავს, უბრალოდ ველოდები ვინმეს, რომ შეაჩეროს ისინი. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 ისე, ისინი არასოდეს სწავლობენ, როგორც ჩანს. 177 00:11:39,782 --> 00:11:43,326 ისინი ხვდებიან რთულ ადგილას ძლიერი ცეცხლის ქვეშ, ბანდა ყოველ ჯერზე. 178 00:11:43,411 --> 00:11:46,079 ნახირის ინსტინქტი, ვფიქრობ. დაბალი ცხოველის ერთგვარი რამ. 179 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 ერთგვარი ადამიანური რამ, მეჩვენება... 180 00:11:48,457 --> 00:11:50,500 ან არ აკეთებ განსხვავებას ორს შორის, მაიორო? 181 00:11:50,584 --> 00:11:54,045 ოჰ, დიახ, უჰ, ძალიან სამწუხაროა, რა თქმა უნდა. ძალიან. დიახ, ნამდვილად. 182 00:11:54,130 --> 00:11:57,590 აჰ, მაიორო, იქნები საკმარისად კეთილი გვაპატიე რამდენიმე წუთით? 183 00:11:57,675 --> 00:11:59,676 კი ბატონო. რა თქმა უნდა. 184 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 პოლკოვნიკი. 185 00:12:06,892 --> 00:12:09,477 აბა, პოლკოვნიკო, რას ფიქრობთ ამაზე? 186 00:12:09,562 --> 00:12:12,439 - რაზე ვფიქრობ, ბატონო? - ჭიანჭველა. 187 00:12:12,523 --> 00:12:15,817 პოლკოვნიკო, თქვენი პოლკი ხვალ ჭიანჭველას აყვანას აპირებს. 188 00:12:17,278 --> 00:12:19,237 თქვენ იცით ჩემი კაცების მდგომარეობა, ბატონო. 189 00:12:19,321 --> 00:12:22,699 ოჰ, ბუნებრივია, მამაკაცებს მოუწევთ იყოს მოკლული. შესაძლოა ბევრი მათგანი. 190 00:12:22,783 --> 00:12:24,784 შთანთქავენ ტყვიებს და ნამსხვრევებს... 191 00:12:24,869 --> 00:12:27,328 და ამით გახადე შესაძლებელი რომ სხვებმა გაიარონ. 192 00:12:27,413 --> 00:12:30,039 - რა მხარდაჭერა გვექნება? - არცერთი არ მაქვს შენთვის. 193 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 რა სახის მსხვერპლია ელოდებით, ბატონო? 194 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 ჰმ, ვთქვათ, ხუთი პროცენტი დაიღუპა ჩვენივე ბარაჟით. 195 00:12:37,339 --> 00:12:39,257 ეს არის ძალიან დიდსულოვანი შემწეობა. 196 00:12:39,341 --> 00:12:41,676 ათი პროცენტით მეტი არავის მიწაზე გადასვლისას... 197 00:12:41,761 --> 00:12:43,970 და 20%-ით მეტი მავთულის გავლით. 198 00:12:44,054 --> 00:12:47,891 ეს ტოვებს 65% სამუშაოს ყველაზე უარესი ნაწილით დასრულდა. 199 00:12:47,975 --> 00:12:51,978 ვთქვათ კიდევ 25% სინამდვილეში ჭიანჭველას აღებისას. 200 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 ჩვენ ისევ ძალა გვაქვს საკმარისზე მეტია მის შესანარჩუნებლად. 201 00:12:55,232 --> 00:12:58,067 გენერალო, შენ ამას მეტს ამბობ ჩემი კაცების ნახევარზე მეტი მოკლავენ. 202 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 დიახ, ეს საშინელი ფასია, პოლკოვნიკო... 203 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 მაგრამ გვექნება ჭიანჭველა. 204 00:13:03,949 --> 00:13:07,118 - კი მაგრამ ბატონო? - შენზე ვარ დამოკიდებული, პოლკოვნიკო. 205 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 მთელი საფრანგეთი შენზეა დამოკიდებული. 206 00:13:13,042 --> 00:13:15,084 მე შენ გართობ, პოლკოვნიკო? 207 00:13:16,378 --> 00:13:19,881 მე ხარი არ ვარ, გენერალო. დროშა არ მჭირდება ჩემს წინ ააფრიალა, რომ დამუხტვა. 208 00:13:19,965 --> 00:13:23,051 არამგონია შენი შედარება მომეწონოს საფრანგეთის დროშის მებრძოლის კონცხამდე. 209 00:13:23,135 --> 00:13:25,136 უპატივცემულო არაფერს ვგულისხმობდი საფრანგეთის დროშას, ბატონო. 210 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 პატრიოტიზმი შეიძლება იყოს ძველმოდური, მაგრამ მაჩვენე პატრიოტი, და მე გაჩვენებ პატიოსან კაცს. 211 00:13:28,432 --> 00:13:30,099 ყველა ყოველთვის ასე არ ფიქრობდა. 212 00:13:30,184 --> 00:13:32,644 სამუელ ჯონსონს კიდევ რაღაც ჰქონდა რომ ვთქვათ პატრიოტიზმზე. 213 00:13:32,728 --> 00:13:35,647 და რა იყო ეს, შეიძლება ვიკითხო? 214 00:13:35,731 --> 00:13:37,899 - მართლა არაფერი. - რას გულისხმობ, "ნამდვილად არაფერი"? 215 00:13:37,983 --> 00:13:39,734 ბატონო, არაფერი მნიშვნელოვანი. 216 00:13:39,819 --> 00:13:41,820 პოლკოვნიკო, როცა კითხვას ვსვამ, ყოველთვის მნიშვნელოვანია. 217 00:13:41,904 --> 00:13:44,030 -ახლა ვინ იყო ეს კაცი? - სამუელ ჯონსონი, სერ. 218 00:13:44,114 --> 00:13:46,741 ყველა უფლება. ახლა რა გააკეთა უნდა ითქვას პატრიოტიზმზე? 219 00:13:46,826 --> 00:13:49,160 მისი თქმით, ეს იყო ბოლო თავშესაფარი ნაძირალას, ბატონო. 220 00:13:49,245 --> 00:13:51,246 ვწუხვარ. პირადულს არაფერს ვგულისხმობდი. 221 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 დაიღალე, დაქს. ძალიან დაღლილი ხარ. 222 00:13:55,584 --> 00:13:57,961 დაღლილი თქვენ ხართ და არა თქვენი კაცები. 223 00:13:58,045 --> 00:14:01,381 და ეს ჩემი ბრალია. მე მოგეცით ერთი შეუძლებელი დავალება მეორის მიყოლებით. 224 00:14:01,465 --> 00:14:04,509 -დასვენება გჭირდება. ძალიან გჭირდება. - არაფერი მითქვამს დასვენების საჭიროების შესახებ, ბატონო. 225 00:14:04,593 --> 00:14:07,554 და არც არასდროს გააკეთებდი. ამიტომ, თქვენ არ ვაპირებ ამაზე სათქმელს, პოლკოვნიკო. 226 00:14:07,638 --> 00:14:10,139 ამიერიდან, გიბრძანებთ განუსაზღვრელი შვებულებით. 227 00:14:10,224 --> 00:14:12,976 გენერალი, შენ ვერ წამიყვან ჩემს კაცებს. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ჩემთან, ბატონო. 228 00:14:13,060 --> 00:14:16,688 შენ არა, დაქს. შენთვის. თქვენი და თქვენი კაცების სასიკეთოდ. 229 00:14:16,772 --> 00:14:18,731 ჩემი კაცების სიკეთე, ბატონო? 230 00:14:18,816 --> 00:14:22,360 თუ მეთაურს არ აქვს ნდობა, რას ველოდოთ მისი კაცებისგან? 231 00:14:22,444 --> 00:14:26,656 ბუნებრივია, არ მინდა შეგამსუბუქო, მაგრამ მე უნდა მქონდეს თქვენი ენთუზიაზმი მხარდაჭერა. 232 00:14:26,740 --> 00:14:29,951 ერთხელაც არ გითქვამს რომ თქვენს კაცებს შეუძლიათ აიღონ ჭიანჭველა. 233 00:14:32,121 --> 00:14:34,622 ჩვენ ავიღებთ ჭიანჭველას. 234 00:14:36,000 --> 00:14:39,377 თუკი მსოფლიოში რომელიმე ჯარისკაცს შეუძლია ამის აღება... 235 00:14:39,461 --> 00:14:41,713 ჩვენ ავიღებთ ჭიანჭველას. 236 00:14:41,797 --> 00:14:45,300 და როცა აკეთებ, თქვენი კაცები დამშვიდდებიან და დიდხანს დაისვენებენ. 237 00:15:00,983 --> 00:15:03,276 კაპრალი პარიზი და რიგითი ლეჟენი მოხსენება, ბატონო. 238 00:15:04,320 --> 00:15:07,572 - თქვენ დრო დაუთმეთ მას. - როგორც შეგვეძლო სწრაფად მოვემზადეთ, სერ. 239 00:15:07,656 --> 00:15:09,574 ჩვენ უნდა გაგვეფრთხილებინა მესაზღვრეები. 240 00:15:09,658 --> 00:15:11,576 ყველა უფლება. კაცებო, მშვიდად. 241 00:15:11,660 --> 00:15:15,288 ეს არის სადაზვერვო პატრული - გერმანული მავთულები, ტყვიამფრქვევის ბოძები... 242 00:15:15,372 --> 00:15:17,332 ცხედრების იდენტიფიკაცია. 243 00:15:17,416 --> 00:15:20,627 ჩვენ მხოლოდ სამი ვიქნებით, და ჩვენ უნდა ავიცილოთ ჩხუბი, თუ შეგვიძლია. 244 00:15:23,339 --> 00:15:27,008 გავდივართ მარცხნივ და ვბრუნდებით მე-6 პოსტის მეშვეობით მარჯვნივ. 245 00:15:27,092 --> 00:15:29,802 - მე-6 პოსტზე ყველაფერი გასაგებია? - ყველა მცველს აქვს გააფრთხილეს აქამდე. 246 00:15:29,887 --> 00:15:33,306 ნომერი 6 გამოგიგზავნით აფეთქებებს 10 წუთიანი ინტერვალით 04:00 საათიდან. 247 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 - ყოველ ხუთ წუთში მინდოდა ისინი. - მე ვუთხარი მათ, ბატონო. 248 00:15:36,268 --> 00:15:39,646 ამბობს სერჟანტი ყოველი ხუთი წუთი ძალიან ბევრია. ის ამბობს, რომ არტილერიის დახატვა ნამდვილად არის. 249 00:15:39,730 --> 00:15:41,773 საკმაოდ სტრატეგი, ეს სერჟანტი. რა ჰქვია? 250 00:15:41,857 --> 00:15:44,192 არ ვიცი, ბატონო. 251 00:15:45,778 --> 00:15:49,572 ყველა უფლება. კაცები გარეთ გელოდებით. ერთ წუთში შემოგიერთდები. 252 00:15:49,657 --> 00:15:51,616 ნეტავ გვითხრათ პაროლი, ბატონო? 253 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 - კალეს. - კი ბატონო. 254 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 - თავს იმაგრებს. - სამოთხის სუნი ასდიოდა. 255 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 მე ყოველთვის შემიძლია გითხრათ, როდის აქვს რამდენიმე. ის სარკასტული ხდება. 256 00:16:08,801 --> 00:16:11,886 ისე, ყოველ შემთხვევაში მას შეეძლო გადაიარა ღორმა. 257 00:16:11,971 --> 00:16:14,764 ჰეი, მაინც რა აქვს მას შენ წინააღმდეგ? 258 00:16:14,848 --> 00:16:17,517 სკოლაში ერთად დავდიოდით ომამდე. 259 00:16:17,601 --> 00:16:20,311 ის ფიქრობს, რომ მე არ მაქვს საკმარისი მისდამი პატივისცემა. ის მართალია. 260 00:16:22,815 --> 00:16:24,816 თუ ბატონებო მზად ხართ. 261 00:16:30,072 --> 00:16:32,198 -პოლკოვნიკო. - ყველაფერი გასაგები და გასაგები? 262 00:16:32,282 --> 00:16:33,950 კი ბატონო. 263 00:16:34,034 --> 00:16:36,244 ჩიხი ჩვენი მავთულის გავლით არის ზუსტად აქ. 264 00:16:36,328 --> 00:16:38,705 ავტომატები მიუთითებენ გახსნაზე. 265 00:16:38,789 --> 00:16:40,707 - წარმატებები, კაცებო. - გმადლობთ, ბატონო. 266 00:16:40,791 --> 00:16:42,750 კარგი, კაცებო. მოდით წავიდეთ. 267 00:18:37,866 --> 00:18:41,035 - ეს რა არის? - არ ვიცი. 268 00:18:41,120 --> 00:18:45,665 ლეჟეუნ, გადადი და გადახედე ამას. ჩვენ დაგიფარავთ. 269 00:18:46,667 --> 00:18:48,793 გაყავით ღამის პატრული? 270 00:18:48,877 --> 00:18:50,878 წადი, ლეჟეუნ. 271 00:20:15,547 --> 00:20:19,008 - ეს არ მომწონს. წავიდეთ აქედან. - ჩვენ მას საკმარისი დრო არ მივეცით. 272 00:20:25,557 --> 00:20:28,684 - თუ კიდევ დაველოდებით, ისინიც დაგვიჭერენ. -მას უნდა დაველოდოთ. 273 00:20:32,397 --> 00:20:36,192 ის მკვდარი უნდა იყოს. სად არის ის? 274 00:20:40,948 --> 00:20:42,990 როგეტ! 275 00:21:34,793 --> 00:21:37,628 - კარგი. - გაგიკვირდა, ლეიტენანტო? 276 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 დიახ, მე ვარ. სიხარულით გაკვირვებული. მე მეგონა მოგკლავდნენ. 277 00:21:41,258 --> 00:21:44,343 შენ არ დაელოდე ირგვლივ გასარკვევად, შენ, ლეიტენანტო? 278 00:21:44,428 --> 00:21:46,345 ახლა, ნახე აქ. რას გულისხმობ? 279 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 ანუ კურდღელივით დარბოდი მას შემდეგ რაც ლეჟენი მოკალი. 280 00:21:49,308 --> 00:21:52,768 მოკლა ლეჟენი? რას ლაპარაკობ? 281 00:21:52,853 --> 00:21:55,313 არამგონია შენი ტონი მომეწონოს. 282 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 თქვენ ესაუბრებით ოფიცერს. დაიმახსოვრე ეს. 283 00:21:57,774 --> 00:22:01,152 ოჰ, მაშინ უნდა ვცდები, ბატონო. 284 00:22:01,236 --> 00:22:03,654 ოფიცერი ამას არ გააკეთებს. 285 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 კაცი ამას არ გააკეთებს. 286 00:22:06,325 --> 00:22:08,367 მხოლოდ რამე იქნებოდა. 287 00:22:08,452 --> 00:22:11,954 - ეშმაკური, სასმელი, ყვითელი მუცლის ვირთხა - -ახლა - 288 00:22:12,039 --> 00:22:15,249 ტვინისთვის ბოთლით და შამფურთა ზოლით სადაც მისი ხერხემალი უნდა იყოს. 289 00:22:15,334 --> 00:22:18,294 - საკმარისია, კაპრალო! - არეულობაში მოხვდი, ლეიტენანტო. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,589 ოჰ, მაქვს, არა? აბა, შენ თავი უარესში ჩაგდე. 291 00:22:21,673 --> 00:22:26,427 პირველი, ზოგადი დაუმორჩილებლობა. მეორე, ემუქრება თქვენს ზემდგომ ოფიცერს. 292 00:22:26,511 --> 00:22:30,681 მესამე, ბრძანების შესრულებაზე უარის თქმა და სხვების წაქეზებას იგივე. 293 00:22:30,766 --> 00:22:33,392 ახლა როგორ ფიქრობთ ამ ბრალდებებზე ქაღალდზე გადავხედავ? 294 00:22:33,477 --> 00:22:35,728 არც ისე ცუდი, როგორც ეს. 295 00:22:35,812 --> 00:22:38,773 საფრთხე ემუქრება შენი კაცების სიცოცხლეს უგუნურების მეშვეობით. 296 00:22:38,857 --> 00:22:40,524 მორიგე მთვრალი. 297 00:22:40,609 --> 00:22:42,902 გსურს შენი ერთ-ერთი მამაკაცის მკვლელობა... 298 00:22:42,986 --> 00:22:45,654 და მშიშარა მტრის წინაშე. 299 00:22:47,657 --> 00:22:52,536 ფილიპე, ოდესმე გიცდიათ ბრალდების წაყენება ოფიცრის წინააღმდეგ? 300 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 ეს ჩემი სიტყვაა შენს წინააღმდეგ, ხომ იცი. 301 00:22:55,415 --> 00:22:57,541 და ვისი სიტყვა გგონია დაიჯერებენ? 302 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 ან ნება მომეცით სხვანაირად ვთქვა. 303 00:22:59,711 --> 00:23:02,588 ვისი სიტყვა გგონია ისინი აპირებენ მიღებას? 304 00:23:02,672 --> 00:23:05,174 ახლა მე გეტყვით, რისი გაკეთებაც მსურს. 305 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 აქამდე ყველაფერი დავწერე ამ მოხსენებაში... 306 00:23:08,303 --> 00:23:11,639 ეს შენ და ლეჟენია მოკლეს პატრულირების დროს. 307 00:23:11,723 --> 00:23:13,933 ამას გავასწორებ წასაკითხად რომ უკან დაბრუნდი... 308 00:23:14,017 --> 00:23:15,893 განშორების შემდეგ შეტაკების დროს. 309 00:23:16,019 --> 00:23:19,230 - ამით ერთხელ და სამუდამოდ დამთავრდება საქმე. - შენ მოკალი ლეჟენი. შენ ეს იცი, არა? 310 00:23:19,314 --> 00:23:21,732 - ბოდიში. ეს იყო უბედური შემთხვევა. - ეგ ხელყუმბარა გადააგდე და მოკალი. 311 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 მე მივცემდი ყველაფერს მსოფლიოში, რომ არ ყოფილიყო მოხდა და ეს არის სიმართლე. 312 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 პატიოსნად, ვიცი, რომ არ მოგწონვარ, მაგრამ როგორი კაცი გგონია მე? 313 00:23:30,992 --> 00:23:33,244 - ოჰ, დილა მშვიდობისა, პოლკოვნიკო. - მშვიდად, კაცებო. 314 00:23:33,328 --> 00:23:35,329 ველოდები შენს ანგარიშს, ლეიტენანტი. 315 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 ისე, მგონი გავარკვიეთ ერთი ან ორი რამ. 316 00:23:37,582 --> 00:23:41,085 - ყველაფერი კარგადაა? - არა ბატონო. რიგითი ლეჟენი მოკლეს. 317 00:23:41,169 --> 00:23:43,421 -როგორ მოხდა? - აქ ყველაფერი ანგარიშშია, სერ. 318 00:23:43,505 --> 00:23:46,590 - კარგი, მივიღოთ. - ოჰ, ჯერ არ არის დასრულებული, სერ. 319 00:23:46,675 --> 00:23:48,926 სულ ესაა, კაპრალო. კარგი ღამის საქმე გააკეთე. 320 00:23:49,010 --> 00:23:52,471 ძალიან ამაყი უნდა იყოს საკუთარი თავით. წადი დაიძინე. 321 00:23:52,556 --> 00:23:54,515 კი ბატონო. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,313 - როგორ დაკარგე ლეჟენი? - ავტომატის ცეცხლი, ბატონო. 323 00:24:01,398 --> 00:24:04,066 ხველა აუტყდა. თითქმის ყველა დაგვხოცა. 324 00:24:05,444 --> 00:24:07,736 დაასრულეთ ეს ანგარიში და სასწრაფოდ მიიტანე ჩემს დუგუტში. 325 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 კი ბატონო. 326 00:24:14,286 --> 00:24:17,872 არტილერია იწყება 051 5-ზე. 327 00:24:17,956 --> 00:24:22,084 პირველი ბატალიონი გამოვა 05:30 საათზე. 328 00:24:22,169 --> 00:24:24,420 როცა წამყვანი ელემენტები გავასუფთავე გერმანული სადენები... 329 00:24:24,504 --> 00:24:27,214 მეორე ტალღა, რომელიც შედგება მეორე და მესამე ბატალიონები - 330 00:24:27,299 --> 00:24:30,968 მინუს ორი კომპანია რეზერვში - გადავა... 331 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 არავითარ შემთხვევაში 05:40 საათამდე. 332 00:24:34,848 --> 00:24:37,641 აბა, ასეა, ბატონებო. არის რაიმე შეკითხვები? 333 00:24:37,726 --> 00:24:42,021 ბატონო, საარტილერიო მზადება 15 წუთია ყველაფერი, რისი მოლოდინი შეგვიძლია? 334 00:24:42,105 --> 00:24:46,609 განცდა ისაა, რომ ამაზე მეტი იქნება მიეცით მათ ძალიან ბევრი დრო მოწესრიგებისთვის. 335 00:24:46,693 --> 00:24:48,903 როგორი ამინდი უნდა იყოს ხვალ, ბატონო? 336 00:24:50,113 --> 00:24:52,031 ძალიან კარგი. 337 00:24:52,115 --> 00:24:53,866 წვიმის ან ნისლის შანსი არ არის? 338 00:24:55,243 --> 00:24:57,578 პროგნოზი მზეა მთელი დღის განმავლობაში. 339 00:24:57,662 --> 00:25:02,082 თუ, აჰ - ალბათ უნდა მეთქვა როდესაც ჩვენ ავიღებთ ჭიანჭველას... 340 00:25:02,167 --> 00:25:05,085 რამდენ ხანს უნდა შევინარჩუნოთ სანამ რაიმე მხარდაჭერას ველოდოთ? 341 00:25:05,170 --> 00:25:09,548 ისე, გენერალ მირო, რომელიც, სხვათა შორის, თავდასხმას პირადად დააკვირდება... 342 00:25:09,633 --> 00:25:12,593 72-დან დაგვპირდა მხარდაჭერას ხვალ მზის ჩასვლამდე... 343 00:25:12,677 --> 00:25:16,180 რაც ნიშნავს, რა თქმა უნდა, რომ მთელი დღე მოგვიწევს გამართვა. 344 00:25:17,390 --> 00:25:19,308 კიდევ არის კითხვები? 345 00:25:23,021 --> 00:25:27,024 აბა, ბატონებო, წარმატებები და დარწმუნებული ვარ თქვენ გაივლით, როგორც ყოველთვის. 346 00:25:27,108 --> 00:25:29,068 ცოტა დავიძინოთ. 347 00:25:31,154 --> 00:25:34,073 არ მეშინია ხვალ მოკვდება, მხოლოდ მოკვლას. 348 00:25:34,157 --> 00:25:35,824 ეს ისეთივე ნათელია, როგორც ტალახი. 349 00:25:35,909 --> 00:25:38,953 რომელი გირჩევნიათ დასრულდეს, ბაიონეტი თუ ავტომატი? 350 00:25:39,037 --> 00:25:41,664 - ოჰ, ავტომატი, ბუნებრივია. - ბუნებრივია. ეს მხოლოდ ჩემი აზრია. 351 00:25:41,748 --> 00:25:43,874 ორივე ფოლადის ნაჭერია ამოღება თქვენს ნაწლავებში. 352 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 მხოლოდ ტყვიამფრქვევია უფრო სწრაფი, უფრო სუფთა და ნაკლებად მტკივნეული, არა? 353 00:25:46,878 --> 00:25:48,212 რას ამტკიცებს ეს? 354 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 ეს ადასტურებს, რომ უმეტეს ჩვენგანს უფრო ეშინია დაშავება ვიდრე მოკვლა. 355 00:25:51,508 --> 00:25:53,175 შეხედე ბერნარდს. 356 00:25:53,260 --> 00:25:56,303 ის პანიკაშია, როცა საქმე გაზს ეხება, მაგრამ გაზი არ მაწუხებს. 357 00:25:56,388 --> 00:25:59,723 მას უნახავს გაზის კორპუსების ფოტოები. არაფერს არ ნიშნავს ჩემთვის. 358 00:25:59,808 --> 00:26:03,227 მაგრამ რაღაცას გეტყვით - მე მძულს როგორც ეშმაკი ჩემი თუნუქის გარეშე ყოფნა. 359 00:26:03,311 --> 00:26:06,188 მაგრამ მეორეს მხრივ, წინააღმდეგი არ ვარ კუდისთვის თუნუქის ქუდი არ მაქვს. 360 00:26:06,273 --> 00:26:08,232 - რატომ? - შენ უნდა. აი სად არის შენი ტვინი. 361 00:26:08,316 --> 00:26:11,193 იმიტომ რომ მე ვიცი ჭრილობა თავის არეში კუდში ერთზე მეტს დააზარალებს. 362 00:26:11,278 --> 00:26:13,988 კუდი მხოლოდ ხორცია, მაგრამ თავი - აჰ, თავი სულ ძვალია. 363 00:26:14,072 --> 00:26:16,448 -აჰ, შენთვის ილაპარაკე. - ეს მითხარი. 364 00:26:16,533 --> 00:26:19,034 ბაიონეტის გარდა, რისი გეშინია ყველაზე მეტად? 365 00:26:19,119 --> 00:26:21,328 - მაღალი ასაფეთქებელი ნივთიერებები. - ზუსტად! და ჩემთანაც ასეა. 366 00:26:21,413 --> 00:26:24,415 იმიტომ, რომ - იმიტომ, რომ ვიცი, რომ შეიძლება სხვაზე უარესად გღეჭავ. 367 00:26:24,499 --> 00:26:26,458 შეხედე, ზუსტად ისე ვცდილობ გითხრა. 368 00:26:26,543 --> 00:26:29,044 თუ მართლა გეშინია სიკვდილის მთელი დარჩენილი ცხოვრება ფანკში იცხოვრე... 369 00:26:29,129 --> 00:26:31,505 რადგან იცი, რომ გაქვს წასვლა ოდესმე, ნებისმიერ დღეს. 370 00:26:31,590 --> 00:26:34,008 და გარდა ამისა, თუ ეს სიკვდილია რომლის მართლა გეშინია... 371 00:26:34,092 --> 00:26:36,302 რატომ უნდა აინტერესებდეს რა გკლავს? 372 00:26:36,386 --> 00:26:40,681 აჰ, თქვენ ძალიან ჭკვიანი ხართ ჩემთვის, პროფესორო. მხოლოდ ის ვიცი, რომ არავის სურს სიკვდილი. 373 00:26:49,774 --> 00:26:52,526 დივიზიის გავლით, ბატონო. პოლიგონის გავლით. 374 00:26:52,611 --> 00:26:56,363 ყველაფერი მშვიდად. ყველა განყოფილება მზადაა. 375 00:26:56,448 --> 00:26:59,116 ნულ-მინუს ორი. 376 00:26:59,200 --> 00:27:01,118 შემიძლია შემოგთავაზოთ ბატონებო კონიაკი? 377 00:27:01,202 --> 00:27:03,203 - გმადლობთ, გენერალო. - გმადლობთ, ბატონო. 378 00:27:06,458 --> 00:27:08,876 - თქვენს შემდეგ, ბატონო. 379 00:27:10,045 --> 00:27:12,671 საფრანგეთში. 380 00:28:53,148 --> 00:28:55,816 მინუს 15, 14... 381 00:28:55,900 --> 00:28:58,235 13, 12... 382 00:28:58,319 --> 00:29:00,362 11, 10... 383 00:29:00,447 --> 00:29:03,490 ცხრა, რვა, შვიდი... 384 00:29:03,575 --> 00:29:06,577 ექვსი, ხუთი, ოთხი... 385 00:29:06,661 --> 00:29:09,371 სამი, ორი, ერთი... 386 00:29:09,456 --> 00:29:13,041 - ნულოვანი! 387 00:30:13,144 --> 00:32:06,214 388 00:32:08,259 --> 00:32:11,094 - სერჟანტო, სად არის "B" ასეული? - არ ვიცი, ბატონო. 389 00:32:16,142 --> 00:32:18,518 - სად არიან სამოთხის სახელი? - მარცხნივ, სერ. 390 00:32:18,603 --> 00:32:20,270 სად არიან დანარჩენები? 391 00:32:20,355 --> 00:32:22,856 ნულ-პლუს ერთი და ისინი ჯერ კიდევ არიან სანგრებში. ისინი არ მიიწევენ წინ. 392 00:32:22,941 --> 00:32:25,651 - კი ბატონო. - საწყალი მშიშრები. ისინი არ მიიწევენ წინ! 393 00:32:25,735 --> 00:32:28,737 ბარაჟი შორდება მათ! ისევ სანგრებში არიან! 394 00:32:28,821 --> 00:32:30,739 კი ბატონო. 395 00:32:32,408 --> 00:32:34,868 - კაპიტანი ნიკოლსი. - კი ბატონო? 396 00:32:35,954 --> 00:32:38,830 უბრძანე 75-ებს სროლის დაწყება საკუთარ პოზიციებზე. 397 00:32:40,124 --> 00:32:44,628 კაპიტანო, ვერ ხვდები? ჩემი შეკვეთის მნიშვნელობა? 398 00:32:44,712 --> 00:32:47,130 არა, ბატონო, მაგრამ პატივისცემით გთხოვ - 399 00:32:47,215 --> 00:32:50,550 კაპიტანო, ვერ ხვდები? ჩემი შეკვეთის მნიშვნელობა? 400 00:32:50,635 --> 00:32:53,595 - არა ბატონო. - მაშინ განახორციელე, კაპიტანო. 401 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 კი ბატონო. 402 00:32:59,727 --> 00:33:02,479 გამარჯობა, პოლიგონო. ეს არის დივიზიონი. 403 00:33:04,399 --> 00:33:07,401 ბატარეები 1 და 2 იწყებენ გაშვებას... 404 00:33:07,485 --> 00:33:12,531 კოორდინატებზე 32-58-78. 405 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 ბატარეები 1 და 2 სროლის დასაწყებად... 406 00:33:15,243 --> 00:33:20,330 კოორდინატებზე 32-58-78. დასრულდა. 407 00:33:28,464 --> 00:33:32,009 გენერალი, იუწყება ბატარეის მეთაური ეს არის ჩვენი საკუთარი პოზიციები. 408 00:33:32,093 --> 00:33:35,178 - ამბობს, რომ შეცდომა უნდა იყოს. - დაადასტურეთ ბრძანება, კაპიტანო. 409 00:33:35,263 --> 00:33:38,807 კი ბატონო. შეცდომა არ არის. შეკვეთა დადასტურებულია. 410 00:33:38,891 --> 00:33:42,686 ბატარეის მეთაური პატივისცემით იტყობინება მას არ შეუძლია ასეთი ბრძანების შესრულება... 411 00:33:42,770 --> 00:33:46,523 თუ წერილობითი არ არის და გენერლის მიერ ხელმოწერილი. დასრულდა. 412 00:33:46,607 --> 00:33:50,944 გენერალი, ბატარეის მეთაური პატივისცემით იტყობინება, რომ მას არ შეუძლია ასეთი ბრძანების შესრულება... 413 00:33:51,029 --> 00:33:53,030 თუ წერილობითი არ არის და გენერლის მიერ ხელმოწერილი. 414 00:33:53,114 --> 00:33:55,449 - მომეცი ეგ ტელეფონი! - კი ბატონო. 415 00:33:59,871 --> 00:34:02,998 - გენერალი მირო ლაპარაკობს! - ლაპარაკობს ბატარეის მეთაური, სერ. 416 00:34:03,082 --> 00:34:05,500 ჯარები აჯანყდებიან, უარს ამბობს წინსვლაზე. 417 00:34:05,585 --> 00:34:07,544 ხანძარი, როგორც შეკვეთა, შემდგომ შეტყობინებამდე! 418 00:34:07,628 --> 00:34:11,381 მთელი პატივისცემით, ბატონო, უფლება არ გაქვთ რომ მიბრძანა ჩემი საკუთარი კაცების ჩამოგდება... 419 00:34:11,466 --> 00:34:15,052 თუ თქვენ მზად არ ხართ სრულად მიიღოთ და მასზე განუყოფელი პასუხისმგებლობა. 420 00:34:15,136 --> 00:34:17,596 კაპიტანი რუსო, ჩემი ბრძანების შესრულებას აპირებ? 421 00:34:17,680 --> 00:34:21,224 წერილობითი შეკვეთა უნდა მქონდეს სანამ ასეთ ბრძანებას შევასრულებ, ბატონო. 422 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 ვარაუდობენ, რომ მოგკლავენ. მერე სად ვიქნები? 423 00:34:23,811 --> 00:34:27,147 თქვენ იქნებით საცეცხლე რაზმის წინაშე ხვალ დილით! აი სად იქნები! 424 00:34:27,231 --> 00:34:31,860 გადაეცით თქვენი ბრძანება და შეატყობინეთ საკუთარ თავს დაპატიმრებული ჩემს შტაბში! 425 00:34:42,914 --> 00:34:44,831 როგეტ! 426 00:34:45,833 --> 00:34:47,834 ლეიტენანტი როჟე! რატომ არიან ისევ აქ შენი კაცები? 427 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 შეუძლებელი იყო, ბატონო. მაიორი ვინიონი მოკვდა. 428 00:34:50,129 --> 00:34:53,298 გამოიყვანეთ ეს კაცები სანგრებიდან! მოდი! 429 00:34:53,382 --> 00:34:57,094 მოვემზადოთ კიდევ ერთი მცდელობისთვის! წაიღეთ ეს კაცები აქედან! 430 00:34:57,178 --> 00:34:59,179 სამჯერ ვცადე. შეხედეთ ყველა დაშავებულს. 431 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 კარგად! მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ! 432 00:35:01,891 --> 00:35:04,601 მოდი! მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ! 433 00:35:15,613 --> 00:35:18,615 შეუძლებელია, ბატონო. ყველა მამაკაცი უკან იხევს. 434 00:35:20,034 --> 00:35:24,496 ბატონო, პატივისცემით ვემორჩილები პოლკოვნიკს - 435 00:35:24,580 --> 00:35:29,376 ბოდიში, შენი შენიშვნები ჩემთვის ძალიან უსამართლონი იყვნენ, ბატონო. 436 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 უბრალოდ შეუძლებელია! უბრალოდ შეუძლებელია. 437 00:35:33,131 --> 00:35:36,883 გენერალი, პირველი ინფორმაციით, შეტევა ჩაიშალა მთელი ხაზის გასწვრივ. 438 00:35:36,968 --> 00:35:39,427 კაცები ისევ ჩვენს სანგრებში იშლებიან. 439 00:35:39,512 --> 00:35:44,307 მაიორ სენ-ობენი, მოაწყეთ 701-ე პოლკის დაუყოვნებლივი დახმარება. 440 00:35:44,392 --> 00:35:48,311 გაგზავნეთ ისინი შატო დ'ეგლში. პოლკოვნიკ დაქსის მოხსენება ჩემს შტაბში. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,356 - კი ბატონო. - მაიორ კუდერკი, შეიკრიბეთ საერთო სამხედრო სასამართლო. 442 00:35:51,440 --> 00:35:54,067 მზად იყავი შესახვედრად ხვალ 3:00 საათზე. 443 00:35:54,152 --> 00:35:58,238 თუ იმ პატარა მიჯნურებს არ შეექმნათ გერმანული ტყვიები, ისინი ფრანგულს დაუპირისპირდებიან! 444 00:36:08,958 --> 00:36:10,959 თავდასხმა ვუბრძანე. 445 00:36:11,043 --> 00:36:13,003 თქვენმა ჯარებმა უარი თქვეს შეტევაზე. 446 00:36:13,087 --> 00:36:15,505 ჩვენი ჯარები თავს დაესხნენ, სერ, მაგრამ წინ ვერ წავიდნენ. 447 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 იმიტომ რომ არ ცდილობდნენ, პოლკოვნიკო. მე თვითონ ვნახე. 448 00:36:18,134 --> 00:36:20,135 თქვენი კაცების ნახევარი არასოდეს ტოვებდა სანგრებს. 449 00:36:20,219 --> 00:36:23,096 ჩემი მამაკაცის მესამედი იყო მიმაგრებული რადგან ხანძარი ძალიან ძლიერი იყო. 450 00:36:23,181 --> 00:36:25,432 წილადებზე ნუ ჩხუბობთ, პოლკოვნიკო. 451 00:36:25,516 --> 00:36:29,561 ფაქტია, რომ შენი კაცების დიდი ნაწილი არასოდეს ტოვებდნენ საკუთარ სანგრებს. 452 00:36:29,645 --> 00:36:33,481 პოლკოვნიკ დაქსი, მე 10 კაცი მყავს თქვენი პოლკის თითოეული კომპანიისგან... 453 00:36:33,566 --> 00:36:36,526 სცადეს სიკვდილით დასჯით სიმხდალისათვის. 454 00:36:36,611 --> 00:36:38,945 - სიკვდილით დასჯა? - სიმხდალესთვის! 455 00:36:39,030 --> 00:36:41,239 მათ ძარღვებში უცხიმო რძე აქვთ სისხლის ნაცვლად. 456 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 მაშინ ეს ყველაზე წითელი რძეა, რაც კი ოდესმე მინახავს. ჩემი თხრილები გაჟღენთილია იმ წითელ უცხიმო რძით. 457 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 - ეს საკმარისია შენგან, პოლკოვნიკო! - არ ვაპირებ სიტყვებს და დავდგეთ პროტოკოლზე - 458 00:36:47,538 --> 00:36:50,415 პოლკოვნიკ დაქსი, თუ ასე გააგრძელებ, მომიწევს დაპატიმრება. 459 00:36:50,499 --> 00:36:53,501 მე მჯერა, რომ პოლკოვნიკს აქვს აზრი, მიუხედავად იმისა, რომ ის ამას საკმაოდ უხეშად აკეთებს. 460 00:36:53,586 --> 00:36:56,463 ეს არ არის სასამართლო პროცესი, მაგრამ მას აქვს ერთის გარკვეული ასპექტები. 461 00:36:56,547 --> 00:36:59,925 და პოლკოვნიკი დაქსი, ტექნიკურად, მიცემულია დაცვის როლში. 462 00:37:00,009 --> 00:37:01,760 ბრალდების სიმძიმის გათვალისწინებით... 463 00:37:01,844 --> 00:37:04,679 სასამართლო მისცემს მას ყველა შესაძლო დისტანცია მისი საქმის წარმოდგენისას. 464 00:37:04,764 --> 00:37:08,058 გრძედი არის ერთი რამ. დაუმორჩილებლობა სხვა. 465 00:37:08,142 --> 00:37:12,354 მე უბრალოდ აზრს გთავაზობ, გენერალო. გთხოვთ, არ იგრძნოთ შეზღუდვა მის მიღებაზე. 466 00:37:12,438 --> 00:37:16,274 მე სრულიად მზად ვარ მივიღო იგი, გენერალი ბროლარდ. 467 00:37:16,359 --> 00:37:19,903 ბოდიში ბატონო. რა თქმა უნდა, არ ვაპირებდი დაუმორჩილებლობას. 468 00:37:19,987 --> 00:37:23,114 ჩემი ერთადერთი მიზანია შეგახსენო რა გმირობა აჩვენეს ამ ადამიანებმა... 469 00:37:23,199 --> 00:37:25,242 წარსულში ყველა შემთხვევაზე. 470 00:37:25,326 --> 00:37:28,245 ჩვენ არ ვსაუბრობთ წარსულზე. ჩვენ ვსაუბრობთ აწმყოზე. 471 00:37:28,329 --> 00:37:30,413 მაგრამ ვერ ხედავთ, ბატონო? ისინი მშიშრები არ არიან. 472 00:37:30,498 --> 00:37:34,042 ასე რომ, თუ ზოგიერთმა მათგანმა არ დატოვა სანგრები, ეს უნდა ყოფილიყო, რადგან შეუძლებელი იყო. 473 00:37:34,126 --> 00:37:38,338 მათ უბრძანეს თავდასხმა. მათი მოვალეობა იყო დაემორჩილებინათ ეს ბრძანება. 474 00:37:38,422 --> 00:37:41,633 ამას კაცებს ვერ დავუტოვებთ გადაწყვიტოს, როდის არის შესაძლებელი შეკვეთა თუ არა. 475 00:37:41,717 --> 00:37:44,594 თუ შეუძლებელი იყო, ამის ერთადერთი დასტური... 476 00:37:44,679 --> 00:37:48,181 მათი გვამები იქნებოდა თხრილების ბოლოში წევს. 477 00:37:48,266 --> 00:37:50,433 ნაძირლები არიან, პოლკოვნიკო. 478 00:37:50,518 --> 00:37:52,477 მთელი დამპალი პოლკი - 479 00:37:52,561 --> 00:37:55,230 შეკვრა, ტირილი, კუდის ამწევი წყევლა. 480 00:37:55,314 --> 00:37:59,985 - მართლა გჯერათ ბატონო? - დიახ, მე. ზუსტად ამის მჯერა. 481 00:38:00,069 --> 00:38:02,946 და უფრო მეტიც, უდავო ფაქტია. 482 00:38:03,030 --> 00:38:05,490 - მაშინ რატომ არ ესვრით მთელ პოლკს? 483 00:38:05,574 --> 00:38:08,952 - სრულიად სერიოზული ვარ. - ახლა, პოლკოვნიკო, გაკლია წერტილი მთლიანად. 484 00:38:09,036 --> 00:38:12,664 ჩვენ არ გვინდა ფრანგული ჯარის დახოცვა. ერთადერთი რაც გვინდა გავაკეთოთ არის მაგალითის მიცემა. 485 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 ოჰ, კარგი, თუ ეს გნებავთ მაგალითი, მაშინ წამიყვანე. 486 00:38:15,293 --> 00:38:17,711 - წაგიყვან? - კი ბატონო, თუ მაგალითი გინდათ... 487 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 როგორც ასი, ერთი კაციც მოიქცევა. 488 00:38:19,797 --> 00:38:24,050 ლოგიკური არჩევანი ოფიცერია თავდასხმაზე ყველაზე პასუხისმგებელი. 489 00:38:25,052 --> 00:38:27,178 მოდი ახლა, პოლკოვნიკო. მგონი ზედმეტად დაჩაგრული ხარ. 490 00:38:27,263 --> 00:38:29,889 ეს არ არის ოფიცრების საკითხი. 491 00:38:29,974 --> 00:38:33,059 პოლ, ჩვენ არ გვინდა გადაჭარბება ამ საკითხში. 492 00:38:33,144 --> 00:38:34,769 დავუშვათ, რომ ჩვენ მხოლოდ ათეულს ვაკეთებთ. 493 00:38:34,854 --> 00:38:38,940 ას კაცზე ვლაპარაკობდი, და ახლა ჩვენ ჩამოვედით 12-მდე. 494 00:38:39,025 --> 00:38:41,401 პოლ, მოდი აღარ ვიჩხუბოთ ამ საკითხზე! 495 00:38:41,485 --> 00:38:44,571 მოდი ერთხელ და სამუდამოდ მოვაგვაროთ რათა ყველამ ვიცხოვროთ მასთან ერთად. 496 00:38:46,657 --> 00:38:51,578 ჰოდა, ალბათ ცოტა ზედმეტად ვღელავდი რომ დაინახოს სათანადო სამართლიანობა. 497 00:38:51,662 --> 00:38:53,872 მთელი ცხოვრება ჯარში გავატარე. 498 00:38:53,956 --> 00:38:56,291 ყოველთვის ვცდილობდი ვყოფილიყავი ჩემი პრინციპების ერთგული. 499 00:38:56,375 --> 00:39:00,170 ეს ერთადერთი შეცდომაა შეიძლება ოდესმე დამაბრალონ. 500 00:39:00,254 --> 00:39:02,422 მე ამას დავთანხმდები - 501 00:39:02,506 --> 00:39:06,176 ჰყავს ასეულის მეთაურები შეარჩიეთ ერთი კაცი თითოეული კომპანიისგან პირველ ტალღაზე... 502 00:39:06,260 --> 00:39:08,178 სულ სამი. 503 00:39:08,262 --> 00:39:10,221 კარგი, ეს ძალიან გონივრული ხარ შენგან, პოლ. 504 00:39:10,306 --> 00:39:13,641 შეიკრიბება სამხედრო სასამართლო შატოში დღეს შუადღის 3:00 საათზე. 505 00:39:13,726 --> 00:39:16,811 - ეს თქვენთვის მოსახერხებელი იქნება, გენერალო? - მე იქ არ ვიქნები, პოლ. 506 00:39:16,896 --> 00:39:18,271 იქ არ იქნები? 507 00:39:18,356 --> 00:39:20,774 არა, ჩემი აზრით საუკეთესოა რომ ამ საქმეს დამოუკიდებლად აგვარებ. 508 00:39:21,901 --> 00:39:24,527 - ალბათ ასეა. - გენერალი მირო. 509 00:39:24,612 --> 00:39:28,656 თუ ეს შესაძლებელია, მსურს დაინიშნოს ბრალდებულის ადვოკატად. 510 00:39:28,741 --> 00:39:30,700 საკითხს გავითვალისწინებ. 511 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ამის დაშვება, არა, პოლ? რა თქმა უნდა შეგვიძლია. 512 00:39:32,870 --> 00:39:34,579 - ჩათვალე, მოგვარებულია, პოლკოვნიკო. - გმადლობთ, ბატონო. 513 00:39:34,663 --> 00:39:38,750 კარგი, შუადღე, პოლ. 514 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 იმედი მაქვს, რომ შეძლებ დარჩენას ლანჩზე, პოლკოვნიკო. 515 00:39:40,836 --> 00:39:43,254 გიორგი, მეშინია პოლკოვნიკის დრო არ ექნება. 516 00:39:43,339 --> 00:39:46,883 ნუ უარყოფ ამას, პოლ. შენ იმალებოდი ამ კაცს შენთვის ინახავ. 517 00:39:46,967 --> 00:39:48,885 ვფიქრობ, ეს ძალიან ეგოისტური იყო შენი მხრიდან. 518 00:39:48,969 --> 00:39:53,014 გმადლობთ თავაზიანობისთვის, გენერალო, მაგრამ მეშინია, რომ ბევრი დრო არ არის დღეიდან 3:00 საათამდე. 519 00:39:53,099 --> 00:39:56,559 რა თქმა უნდა, პოლკოვნიკო. მოუთმენლად ველი თქვენი ხელახლა ნახვის სიამოვნებით. 520 00:40:16,997 --> 00:40:19,791 - დიახ, კაპიტანო? რა არის ეს? - თქვენ მიბრძანეთ, აქ მოგეხსენებათ, ბატონო. 521 00:40:19,875 --> 00:40:22,877 - კაპიტანი რუსო, ბატარეის მეთაური, სერ. - დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა. 522 00:40:22,962 --> 00:40:26,756 შენთან საუბარი მინდოდა ზოგიერთი თქვენი ჭურვის დაცემის შესახებ. 523 00:40:26,841 --> 00:40:29,008 ახლა არ მაქვს დრო, რომ შევიდე. 524 00:40:29,093 --> 00:40:31,261 შეატყობინეთ თქვენს ბრძანებას შემდგომ შეკვეთებამდე. 525 00:40:31,345 --> 00:40:33,263 - კი ბატონო. 526 00:40:35,015 --> 00:40:38,226 - ცუდი რაღაცეები. დემორალიზებს მამაკაცებს. - სრულიად გეთანხმები. 527 00:40:38,310 --> 00:40:41,020 და საუკეთესო გამოსავალი არის თაროზე მისი სხვა ტანსაცმელი. 528 00:40:41,105 --> 00:40:43,314 საგამოძიებო სასამართლო ჯერ ცოტა უნდა შეწვა. 529 00:40:43,399 --> 00:40:45,942 ისე, ასეთ შემთხვევებში - ჭურვები ცვივა - 530 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 მე - ყოველთვის ვცდილობ, გამოკითხვას თავი ავარიდო. 531 00:40:48,112 --> 00:40:51,322 ხვდება მამაკაცებს შორის და ცუდ შთაბეჭდილებას ტოვებს. 532 00:40:51,407 --> 00:40:53,908 არა, თაროები საუკეთესო დისციპლინა იქნება მისთვის, ჩემი აზრით. 533 00:40:53,993 --> 00:40:56,953 - კარგი, ალბათ მართალი ხარ. -აუ, ერთი წუთით მაპატიებ? 534 00:40:57,037 --> 00:40:59,164 პოლკის საკითხია მინდა აღვნიშნო პოლკოვნიკს. 535 00:40:59,248 --> 00:41:01,749 - სასადილო ოთახში შემოგიერთდები. - ბრწყინვალე. ერთ წამში. 536 00:41:02,960 --> 00:41:05,795 ეს იქნება კაპიტანი სანსი, კაპიტანი რენუარი და ლეიტენანტი როჟე. 537 00:41:05,880 --> 00:41:08,798 - კი ბატონო. - პოლკში დამხვდნენ შტაბი ნახევარ საათში. 538 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 - კი ბატონო. - პოლკოვნიკი დაქსი. 539 00:41:11,802 --> 00:41:14,596 - კი ბატონო. - შენთან სიტყვა მინდა. 540 00:41:14,680 --> 00:41:16,890 რა თქმა უნდა, ბატონო. 541 00:41:16,974 --> 00:41:19,642 მოდი ვიყოთ გონივრული ამ მხრივ. 542 00:41:19,727 --> 00:41:21,978 გონივრული, ბატონო? 543 00:41:22,062 --> 00:41:23,813 მომისმინე, დაქს. 544 00:41:23,898 --> 00:41:26,649 დაანებე ჩემთან ეს ლამაზი საუბარი, გესმის? 545 00:41:26,734 --> 00:41:30,570 გენერალი ბროლადი, როგორც ჩანს, ფიქრობს სასაცილო ხარ. მე არა. 546 00:41:30,654 --> 00:41:34,866 -ახლა, მე მინდა, რომ ეს საქმე გადააგდო. - ბოდიშს გიხდით, ბატონო. ეს შეკვეთაა? 547 00:41:34,950 --> 00:41:38,578 პოლკოვნიკ დაქსი, როცა ეს არეულობა გასუფთავდება, გაგიტეხავ. 548 00:41:38,662 --> 00:41:42,165 საბაბს ვიპოვი და ვიპოვი რიგებში გაქცევა. გაგიფუჭებ. 549 00:41:42,249 --> 00:41:44,167 და ეს იქნება ზუსტად ის, რასაც იმსახურებ... 550 00:41:44,251 --> 00:41:47,170 ამხელა ერთგულებას ავლენს თქვენს მეთაურს. 551 00:41:47,254 --> 00:41:49,255 სულ ესაა, პოლკოვნიკო. 552 00:42:10,361 --> 00:42:12,278 დეტალურად, გაჩერდი! 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,907 გენერალი Mireau გრძნობს, რომ თავდასხმა ჭიანჭველას გუშინ დილით ჩაიშალა... 554 00:42:15,991 --> 00:42:19,202 არაადეკვატური ძალისხმევის გამო პირველი ბატალიონის მხრივ. 555 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 თითოეულმა თქვენგანმა უნდა აირჩიოთ ერთი კაცი თქვენი კომპანიისგან... 556 00:42:21,664 --> 00:42:25,708 დააკავონ და მოამზადონ გამოცხადდეს საერთო სამხედრო სასამართლოში... 557 00:42:25,793 --> 00:42:28,211 არაუგვიანეს 1500 საათისა დღეს ნაშუადღევს. 558 00:42:28,295 --> 00:42:30,630 ბრალდება სიმხდალეა მტრის პირისპირ. 559 00:42:30,714 --> 00:42:33,800 თქვენ გაქვთ თქვენი ბრძანებები, ბატონებო. მოდით განვახორციელოთ ისინი. 560 00:42:53,654 --> 00:42:56,239 მაგრამ ლეიტენანტი როჟე მოკლა ლეჟენი იმ პატრულში... 561 00:42:56,323 --> 00:42:58,575 და მერე დამაშანტაჟეს ჩუმად ვიყოთ ამ ყველაფერზე! 562 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - ამიტომ ამირჩია. - კაპრალო, მესმის შენი გრძნობები. 563 00:43:01,245 --> 00:43:04,038 მაგრამ ამ ამბავს არაფერი აქვს საერთო იმ ბრალდებებით, რისთვისაც თქვენ ასამართლებენ. 564 00:43:04,123 --> 00:43:08,167 - ჩემი არ გჯერათ, ბატონო? - კი, მაგრამ სხვა ვინ იქნება? 565 00:43:08,252 --> 00:43:10,587 მოწმეები არ გყავთ. 566 00:43:10,671 --> 00:43:14,591 თანაც ასეთი ბრალდება ოფიცრის წინააღმდეგ მხოლოდ სასამართლოს დაუპირისპირდება. 567 00:43:14,675 --> 00:43:18,136 როცა ამას გავურბივართ, ისევ იმ პატრულის ამბავს შევდივარ. 568 00:43:18,220 --> 00:43:22,015 სერ, ჩემს შემთხვევაში, კაპიტანი რენუარი სერჟანტმა წილისყრა მისცა. 569 00:43:22,099 --> 00:43:24,559 მე სრულიად შემთხვევით ამირჩიეს. 570 00:43:24,643 --> 00:43:26,936 გაგიმართლა. შემომხედე. 571 00:43:27,021 --> 00:43:31,441 მე მხოლოდ იმიტომ ამირჩიეს, რომ კაპიტანი სანსი თქვა, რომ სოციალური არასასურველი ვარ. 572 00:43:31,525 --> 00:43:33,860 მე, სოციალური არასასურველი, პოლკოვნიკი. 573 00:43:33,944 --> 00:43:37,280 - მშიშარავით არ ვიქცეოდი. კენჭისყრა - სამართლიანია? -არც მე! მაიორი ვინიონი - 574 00:43:37,364 --> 00:43:40,491 ბატონებო! თქვენ ყველა გაქვთ მიხვდა რომ მიზეზი შენ აირჩიე არამატერიალურია. 575 00:43:40,576 --> 00:43:44,245 რაც არ უნდა იყოს მიზეზი, შენს სიცოცხლეზე სასამართლოში ხარ. 576 00:43:48,167 --> 00:43:50,126 მიჰყევი იმ ამბებს, რაც შენ მითხარი... 577 00:43:50,210 --> 00:43:52,420 და პროკურორს არ მისცეთ უფლება გამოგლიჯეთ მათგან. 578 00:43:53,464 --> 00:43:56,799 ახლა დაიმახსოვრე, შენ იქნები ჯარისკაცები ზემდგომი ოფიცრების თანდასწრებით. 579 00:43:56,884 --> 00:44:00,678 ასე მოიქეცით ისე, როგორც ხართ - ჯარისკაცები. 580 00:44:00,763 --> 00:44:03,139 და ამავე დროს მამაცები. 581 00:44:03,223 --> 00:44:05,224 ახლა ოთახში ვიყავი შენ იჯდები. 582 00:44:05,309 --> 00:44:07,310 შუადღის მზე თქვენს სახეებზე იქნება... 583 00:44:07,394 --> 00:44:11,189 ასე რომ, ნუ მისცემთ საშუალებას ჩანდეს, თითქოს თქვენ ხართ ცვენა თვალების სახით. 584 00:44:12,399 --> 00:44:14,776 როცა პასუხობ კითხვებს, შეხედე მოსამართლეებს თვალებში. 585 00:44:14,860 --> 00:44:17,820 ნუ ღრიალებთ, ნუ ითხოვთ და ნუ გამოთქვამთ გამოსვლებს. ეს ჩემი საქმეა. 586 00:44:17,905 --> 00:44:19,822 მარტივი განცხადებები - მოკლე... 587 00:44:19,907 --> 00:44:21,949 მაგრამ გააკეთე ისინი ისე, რომ მათი მოსმენა მოხდეს მთელ ოთახში. 588 00:44:22,034 --> 00:44:23,576 და შეეცადეთ არ გაიმეოროთ. 589 00:44:23,661 --> 00:44:25,662 ამას გავაკეთებ, როცა შევაჯამებ. 590 00:44:25,746 --> 00:44:27,205 ახლა ბევრი დრო არ გვაქვს. 591 00:44:27,289 --> 00:44:30,333 სამხედრო სასამართლო პროცესი დაახლოებით ერთ საათში იწყება, და მე მაქვს შენიშვნები სანახავი. 592 00:44:32,461 --> 00:44:34,671 წარმატებები. 593 00:44:34,755 --> 00:44:36,714 - გმადლობთ, ბატონო. - პოლკოვნიკო, ბატონო. 594 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 მარცხნივ, ჰო! 595 00:44:50,312 --> 00:44:52,689 დეტალურად, გაჩერდი! 596 00:44:52,773 --> 00:44:56,025 პატიმრებო, მარჯვენა ქუსლი! 597 00:44:56,110 --> 00:45:07,078 მარცხნივ, ჰო! 598 00:45:10,332 --> 00:45:12,625 მარცხენა სახე! 599 00:45:17,339 --> 00:45:20,299 სამხედრო სასამართლო პროცესი ღიაა. პატიმრები შეიძლება დასხდნენ. 600 00:45:25,264 --> 00:45:28,641 ეს არის საერთო სამხედრო სასამართლო. 601 00:45:28,726 --> 00:45:32,603 ამიტომ გავუშვებთ არასაჭირო ფორმალობებით. 602 00:45:32,688 --> 00:45:36,274 ამ კაცებს ბრალი ედებათ სიმხდალეთ მტრის წინაშე... 603 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 და გაასამართლებენ იმ დანაშაულისთვის. 604 00:45:39,194 --> 00:45:43,448 - ბატონო პროკურორო. - დაუძახეთ ბრალდებულს - რიგითი ფეროლი. 605 00:45:43,532 --> 00:45:45,450 ბატონო პრეზიდენტო. 606 00:45:45,534 --> 00:45:49,412 დაკითხავს თუ არა პროკურორი მოწმეებს საბრალდებო დასკვნის წაკითხვის გარეშე? 607 00:45:49,496 --> 00:45:53,082 გთხოვთ ნუ დახარჯავთ სასამართლოს დროს ტექნიკური მახასიათებლებით. 608 00:45:53,167 --> 00:45:56,294 საბრალდებო დასკვნა გრძელია, და აზრი არ აქვს მის წაკითხვას. 609 00:45:56,378 --> 00:45:59,213 დაცვას უფლება აქვს იცოდეს ზუსტი ბრალდებები - 610 00:45:59,298 --> 00:46:02,258 საბრალდებო დასკვნა არის ის, რომ ბრალდებულმა აჩვენა სიმხდალე მტრის წინაშე... 611 00:46:02,342 --> 00:46:04,510 ჭიანჭველაზე თავდასხმის დროს. 612 00:46:04,595 --> 00:46:07,555 განაგრძეთ, ბატონო პროკურორო. 613 00:46:07,639 --> 00:46:10,391 დაურეკე ბრალდებულს - რიგითი ფეროლი. 614 00:46:20,486 --> 00:46:23,279 - რიგითი ფეროლი. - კი ბატონო? 615 00:46:23,363 --> 00:46:25,865 იყავით პირველ ტალღაზე ჭიანჭველაზე თავდასხმის დროს? 616 00:46:25,949 --> 00:46:27,658 კი ბატონო. 617 00:46:27,743 --> 00:46:31,704 - წინსვლაზე უარი თქვი? - არა ბატონო. 618 00:46:31,789 --> 00:46:34,749 - წინ წახვედი? - კი ბატონო. 619 00:46:34,833 --> 00:46:36,751 რამდენად წინ წახვედი? 620 00:46:36,835 --> 00:46:40,129 დაახლოებით შუამდე უკაცრიელი, ბატონო. 621 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 მერე რა გააკეთე? 622 00:46:42,508 --> 00:46:44,425 იყო ტყვიამფრქვევის ტყვიები ირგვლივ დაშვება. 623 00:46:44,510 --> 00:46:46,886 უპასუხე კითხვას. რა გააკეთე? 624 00:46:46,970 --> 00:46:51,349 მე დავინახე, რომ მე და მაიერი, სერ... 625 00:46:51,433 --> 00:46:53,559 არ მკითხე რა ნახე. 626 00:46:53,644 --> 00:46:57,563 სასამართლოს არანაირი შეშფოთება არ აქვს თქვენი... ვიზუალური გამოცდილებით. 627 00:46:57,648 --> 00:47:01,108 -ჩემი რა, ბატონო? - პატიმარი გიპასუხებს კითხვაზე. 628 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 კი ბატონო. რა კითხვა იყო? 629 00:47:03,195 --> 00:47:06,823 თქვენ დაწინაურდით შუაში არაკაცის მიწა. რა გააკეთე მაშინ? 630 00:47:06,907 --> 00:47:09,659 - მერე ბატონო? - უკან წახვედი თუ წინ? 631 00:47:09,743 --> 00:47:11,410 დავბრუნდი, ბატონო. 632 00:47:11,495 --> 00:47:16,374 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რიგითი ფეროლი, შენ უკან დაიხიე. 633 00:47:16,458 --> 00:47:18,960 კი ბატონო. 634 00:47:19,044 --> 00:47:22,713 სულ ესაა. ბრალდებული შესაძლოა თავის ადგილს დაუბრუნდეს. 635 00:47:22,798 --> 00:47:25,007 სულ რაღაც ერთი წუთი. 636 00:47:25,092 --> 00:47:28,719 ბატონო პრეზიდენტო, მინდა მოწმის დაკითხვა თუ შეიძლება. 637 00:47:28,804 --> 00:47:32,223 - განაგრძე, პოლკოვნიკო. - მადლობა. 638 00:47:32,307 --> 00:47:35,393 ახლა, რიგითი ფეროლ, როცა მიაღწიეთ არავის მიწის შუა... 639 00:47:35,477 --> 00:47:38,646 - რიგით მეიერთან მარტო იყავი? - კი ბატონო. 640 00:47:38,730 --> 00:47:40,940 აბა, რა დაემართა დანარჩენებს თქვენი კომპანიის? 641 00:47:41,024 --> 00:47:43,359 კარგი, არ ვიცი, ბატონო. 642 00:47:43,443 --> 00:47:45,444 დანარჩენებს ვხვდები მოკლული ან დაჭრილი იყო. 643 00:47:45,529 --> 00:47:49,532 და შენ აღმოჩნდი შუაში რიგითი მეიერთან მარტო არავის მიწაზე. 644 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 კი ბატონო. 645 00:47:51,034 --> 00:47:52,785 რატომ არ შეუტიე ჭიანჭველას მარტოხელა? 646 00:47:57,040 --> 00:47:59,876 მარტო ჭიანჭველას შტურმით რატომ არ აიღე? 647 00:47:59,960 --> 00:48:03,588 მხოლოდ მე და მაიერი? ხუმრობთ, ბატონო. 648 00:48:03,672 --> 00:48:05,715 დიახ, ვხუმრობ, რიგითი ფეროლ. 649 00:48:05,799 --> 00:48:07,508 გმადლობთ. სულ ესაა. 650 00:48:07,593 --> 00:48:10,303 აზრს ვერ ვხედავ დაკითხვის ამ ხაზის. 651 00:48:10,387 --> 00:48:12,597 კარგი, მე ვცდილობ აღვნიშნო, სერ... 652 00:48:12,681 --> 00:48:16,767 ხაზის სრული აბსურდულობა პროკურორის მიერ გამოყენებული დაკითხვა. 653 00:48:16,852 --> 00:48:18,853 ბატონო პროკურორო. 654 00:48:18,937 --> 00:48:23,357 ასე რომ, თქვენ თავისუფლად აღიარებთ, რიგითი ფეროლ, რომ უკან დაიხიეთ. 655 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 კი ბატონო. მე და მაიერი ორივე. 656 00:48:26,320 --> 00:48:30,156 ვიცოდი, რომ ანტჰილი უნდა წაგვეყვანა, მაგრამ ჩვენ დავბრუნდით. 657 00:48:32,409 --> 00:48:34,744 სულ ესაა. 658 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 ბრალდებული შესაძლოა თავის ადგილს დაუბრუნდეს. 659 00:48:48,050 --> 00:48:52,595 რიგითი არნო, დაწინაურდი? 660 00:48:52,679 --> 00:48:57,433 დიახ, ბატონო, სანამ არ მიბრძანეს კაპიტან რენუარის მიერ სანგრებში დაბრუნება. 661 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 რამდენად წინ წახვედი? 662 00:48:59,686 --> 00:49:01,604 მავთულში, სერ. 663 00:49:01,688 --> 00:49:05,399 მტრის მავთული, ვფიქრობ. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 არა ბატონო. ეს ჩვენი მავთული იყო. 665 00:49:08,946 --> 00:49:14,200 გინდა მითხრა, რომ არა ჩვენს მავთულზე მეტი წინსვლა? 666 00:49:14,284 --> 00:49:16,243 არა, ბატონო, მე არა. 667 00:49:16,328 --> 00:49:20,998 რამდენად შორს იყო ეს? რამდენი მეტრია? 668 00:49:21,083 --> 00:49:23,709 ისე, რაც შემეძლო, წინ წავედი. 669 00:49:23,794 --> 00:49:25,962 რამდენი მეტრია? 670 00:49:26,046 --> 00:49:28,214 ბევრი არა. 671 00:49:30,342 --> 00:49:32,343 "ბევრი არ არის." 672 00:49:34,888 --> 00:49:40,309 ახლა, რიგითი არნო, სანამ დაგიბრუნებდნენ... 673 00:49:40,394 --> 00:49:42,728 მოუწოდებდით თქვენს თანამებრძოლებს წინსვლაში? 674 00:49:44,147 --> 00:49:47,650 მათი უმეტესობა ადრე გარდაცვლილი ან დაჭრილი იყო თხრილებს მიღმა სამი ნაბიჯით გავიდნენ. 675 00:49:47,734 --> 00:49:49,193 პასუხი კითხვაზე. 676 00:49:49,277 --> 00:49:51,862 მე მათ არ მოვუწოდებდი. არა ბატონო. 677 00:49:55,534 --> 00:49:57,451 გმადლობთ. 678 00:50:03,000 --> 00:50:05,918 რიგითი არნო - 679 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 დამშვიდდი, გთხოვ. 680 00:50:09,256 --> 00:50:13,259 გარდა თქვენი სამწუხარო წარუმატებლობის გაცემის ყელის სულიერი ბრძოლის ტირილისკენ... 681 00:50:13,343 --> 00:50:16,470 თქვენი საქციელი რაიმე მხრივ განსხვავებული იყო? თქვენი კომპანიის სხვა მამაკაცებისგან? 682 00:50:16,555 --> 00:50:19,348 წინააღმდეგობა. ეგ ვარაუდის საკითხია. 683 00:50:19,433 --> 00:50:21,642 შენარჩუნებული. 684 00:50:24,771 --> 00:50:27,523 თქვენს კომპანიაში რომელიმე მამაკაცი იყო ჩვენი მავთულის მიღმა? 685 00:50:27,607 --> 00:50:28,983 არა ბატონო. 686 00:50:29,067 --> 00:50:31,485 მართალია, რომ ყოფილხარ მშიშარად დანიშნა... 687 00:50:31,570 --> 00:50:34,405 უბრალოდ და მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ დახატე ქაღალდის ფურცელი, რომელსაც აქვს "X"? 688 00:50:34,489 --> 00:50:37,366 - კი ბატონო. - მე ვერ ვხედავ, რომ ეს მნიშვნელოვანია. 689 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 ეს მიღებული პრაქტიკაა საფრანგეთის არმიაში ბევრი მაგალითების შერჩევა. 690 00:50:41,329 --> 00:50:43,873 და რადგან მთელი ეს კომპანია მხოლოდ რამდენიმე მეტრით დაწინაურდა... 691 00:50:43,957 --> 00:50:46,876 წილით კრეფა იყო უაღრესად სამართლიანი ამ შემთხვევაში. 692 00:50:46,960 --> 00:50:49,712 ისე, მინდა აღვნიშნო, რომ ეს ჯარისკაცი გამოირჩეოდა... 693 00:50:49,796 --> 00:50:52,339 ზოგიერთ ყველაზე სისხლიან ბრძოლაში ომის. 694 00:50:53,341 --> 00:50:55,134 სასამართლოს ნებართვით... 695 00:50:55,218 --> 00:50:58,721 წავიკითხავ ციტატებს ვ ან მამაცობას რომ მან უკვე ორჯერ დაიმსახურა. 696 00:50:59,931 --> 00:51:03,434 პირველი, ციტატები ჯარში ბრძანებებში სიმამაცისთვის - 697 00:51:03,518 --> 00:51:05,019 ეს არამატერიალურია, პოლკოვნიკო. 698 00:51:05,103 --> 00:51:07,063 ბრალდებულს არ ასამართლებენ მისი ყოფილი სიმამაცისთვის... 699 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 მაგრამ მისი ბოლო სიმხდალის გამო. 700 00:51:09,232 --> 00:51:11,317 მედლები არ არის დაცვა. 701 00:51:13,987 --> 00:51:16,447 შემიძლია მოწმეები მოვუწოდო მის პერსონაჟს? 702 00:51:16,531 --> 00:51:18,282 შეიძლება არა. 703 00:51:18,366 --> 00:51:21,994 მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მოწმეები გამოიძახოთ რომ გერმანულ მავთულს მიაღწია. 704 00:51:23,830 --> 00:51:26,749 ბატონო პრეზიდენტო, არავინ მთელ პოლკში... 705 00:51:26,833 --> 00:51:29,919 სადმე მიუახლოვდა გერმანულ მავთულს, მათ შორის ჩემს თავს. 706 00:51:30,003 --> 00:51:32,838 დაურეკეთ შემდეგ ბრალდებულს... 707 00:51:32,923 --> 00:51:35,132 თუ დამთავრდა, პოლკოვნიკო. 708 00:51:35,217 --> 00:51:37,802 გმადლობთ. 709 00:51:37,886 --> 00:51:39,845 პატიმარი შეიძლება დაბრუნდეს თავის ადგილზე. 710 00:51:48,396 --> 00:51:52,108 ასე რომ, თქვენ არასოდეს დატოვეთ სანგრები. 711 00:51:52,192 --> 00:51:55,528 - არა ბატონო. - სულ ესაა. 712 00:51:56,488 --> 00:52:00,741 კაპრალი პარიზი, რატომ არ დატოვეთ სანგრები? 713 00:52:02,035 --> 00:52:06,122 მაიორ ვინიონს ესროლეს და ის უკან დაბრუნდა ჩემზე, ბატონო და ცივად დამაკაკუნა. 714 00:52:06,206 --> 00:52:09,959 და უგონოდ იწვა? სანგრებში მთელი შეტევის დროს? 715 00:52:10,043 --> 00:52:11,794 კი ბატონო. 716 00:52:11,878 --> 00:52:14,380 სულ ესაა. 717 00:52:14,464 --> 00:52:16,423 გყავთ ამის მოწმეები? 718 00:52:16,508 --> 00:52:20,511 არა ბატონო. ვფიქრობ ყველას ძალიან დაკავებული იყო, რომ შემემჩნია. 719 00:52:20,595 --> 00:52:22,471 და ბევრი სხვა იყო მკვდარი მაინც წევს. 720 00:52:22,556 --> 00:52:25,641 - მაგრამ მოწმეები არ გყავთ. - არა ბატონო. 721 00:52:26,810 --> 00:52:29,478 მაქვს მხოლოდ საკმაოდ დიდი ჭრილი ჩემს თავზე, ბატონო. 722 00:52:29,563 --> 00:52:31,772 ეს შეიძლებოდა მოგვიანებით თვითდასაქმებაც ყოფილიყო. 723 00:52:33,650 --> 00:52:36,610 - მადლობა. შეიძლება დადგე. 724 00:52:41,908 --> 00:52:44,410 ბატონო პროკურორო, შეგიძლიათ თქვენი თხოვნა ახლავე განაცხადოთ. 725 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 სასამართლოს ბატონებო... 726 00:52:52,919 --> 00:52:55,796 ეს საქმე თავისთავად მეტყველებს. 727 00:52:55,881 --> 00:52:59,341 ყველა ჩვენგანი მოწმე გავხდით სამწუხარო თავდასხმა გუშინ დილით. 728 00:53:02,387 --> 00:53:05,306 და მე ვაცხადებ, რომ ეს შეტევა ... 729 00:53:06,892 --> 00:53:10,186 იყო ლაქა საფრანგეთის დროშაზე... 730 00:53:10,270 --> 00:53:12,688 ლაქა ღირსებაზე... 731 00:53:12,772 --> 00:53:15,941 ყველა მამაკაცის, ქალისა და ბავშვის ფრანგ ერში. 732 00:53:18,612 --> 00:53:23,866 ჩვენთვის სევდიანი, მტანჯველი... 733 00:53:23,950 --> 00:53:27,620 რეპელანტის მოვალეობა მოდის, ბატონებო. 734 00:53:28,788 --> 00:53:33,959 ვეკითხები ამ სასამართლოს რომ ბრალდებული დამნაშავედ ცნო... 735 00:53:37,631 --> 00:53:41,592 და დააწესოს დადგენილი ჯარიმები სამხედრო მართლმსაჯულების კოდექსით. 736 00:53:45,263 --> 00:53:47,389 გმადლობთ, ბატონო პროკურორო. 737 00:53:47,474 --> 00:53:51,018 პოლკოვნიკო, გინდა თქვენი თხოვნა? 738 00:54:01,154 --> 00:54:03,572 სასამართლოს ბატონებო, არის შემთხვევები როცა მრცხვენია... 739 00:54:03,657 --> 00:54:05,282 ვიყოთ ადამიანთა რასის წევრი... 740 00:54:05,367 --> 00:54:07,618 და ეს არის ერთ-ერთი ასეთი შემთხვევა. 741 00:54:10,163 --> 00:54:13,499 შეჯამება შეუძლებელია დაცვის საქმეზე... 742 00:54:13,583 --> 00:54:17,461 რადგან სასამართლომ არასოდეს მომცა უფლება გონივრული შესაძლებლობა წარმოვადგინო ჩემი საქმე. 743 00:54:17,545 --> 00:54:20,464 აპროტესტებ ამ სასამართლოს ავთენტურობა? 744 00:54:23,301 --> 00:54:25,261 კი ბატონო. 745 00:54:25,345 --> 00:54:28,097 მე ვაპროტესტებ პრევენციას მტკიცებულებების შემოტანიდან... 746 00:54:28,181 --> 00:54:31,725 რომ თავდაცვისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. 747 00:54:31,810 --> 00:54:33,602 ბრალდების მხარემ მოწმეები არ წარმოადგინა. 748 00:54:33,687 --> 00:54:38,983 არასოდეს ყოფილა წერილობითი საბრალდებო დასკვნა ბრალდებულების წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდებები. 749 00:54:39,067 --> 00:54:41,777 და ბოლოს, ვაპროტესტებ იმ ფაქტს... 750 00:54:41,861 --> 00:54:45,030 რომ არავითარი სტენოგრაფიული ჩანაწერი ამ სასამართლო პროცესი შენახულია. 751 00:54:54,374 --> 00:54:59,336 თავდასხმა გუშინ დილით მოხდა საფრანგეთის ღირსებაზე ლაქა არ იყო... 752 00:55:01,006 --> 00:55:04,383 და რა თქმა უნდა არ არის სირცხვილი ამ ერის მებრძოლ კაცებს. 753 00:55:04,467 --> 00:55:09,680 მაგრამ ეს სამხედრო სასამართლო ისეთი ლაქაა და ასეთი სირცხვილი. 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,726 ამ კაცების წინააღმდეგ აღძრული საქმე არის მთელი ადამიანური სამართლიანობის დაცინვა. 755 00:55:13,810 --> 00:55:16,478 სასამართლოს ბატონებო... 756 00:55:16,563 --> 00:55:19,231 ამ კაცების დამნაშავედ ცნობა... 757 00:55:19,316 --> 00:55:23,485 დანაშაული იქნება თითოეულ თქვენგანს დასადევნებლად... 758 00:55:23,570 --> 00:55:25,571 შენს სიკვდილამდე. 759 00:55:28,825 --> 00:55:34,038 არ მჯერა რომ ადამიანის ყველაზე კეთილშობილური იმპულსი - 760 00:55:34,122 --> 00:55:37,124 მისი თანაგრძნობა სხვის მიმართ - აქ შეიძლება სრულიად მკვდარი იყოს. 761 00:55:39,586 --> 00:55:41,587 ამიტომ თავმდაბლად გთხოვ... 762 00:55:43,923 --> 00:55:45,966 გამოიჩინე წყალობა ამ კაცების მიმართ. 763 00:55:53,099 --> 00:55:55,392 ბრალდებულს გაჰყვება დაბრუნდი დაცვის ოთახში. 764 00:55:55,477 --> 00:55:57,394 სხდომა დახურულია. 765 00:55:57,479 --> 00:55:59,980 სასამართლო ახლა განხილვისთვის გადადგება. 766 00:56:00,065 --> 00:56:01,982 იარაღის ქვეშ ექვსი კაცისგან შემდგარი მცველი იქნება - 767 00:56:02,067 --> 00:56:05,569 თოფები დატენილი, ბაიონეტები დამაგრებული - თითო პატიმარს ორი კაცი. 768 00:56:05,653 --> 00:56:08,030 რაიმე უსიამოვნების ნიშანი, პატიმრები მყისიერად დაიფარება. 769 00:56:08,114 --> 00:56:12,034 და თუ უბედურება ერთბაშად არ გაქრება, პატიმარს ადგილზე დახვრიტეს. 770 00:56:12,118 --> 00:56:15,454 ყველაფერი უპრობლემოდ უნდა წავიდეს მინიმალური დაგვიანებით... 771 00:56:15,538 --> 00:56:17,456 მაგრამ არ უნდა იჩქარო. 772 00:56:17,540 --> 00:56:19,500 არ უნდა იყოს ჩხუბი. 773 00:56:19,584 --> 00:56:22,586 მე დამნიშნეს პასუხისმგებლობა და პირადად პასუხისმგებელი... 774 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 წესრიგის არარსებობის ან რაიმე შეცდომის გამო. 775 00:56:25,882 --> 00:56:30,844 მაგრამ შენ შეგიძლია აიღო ეს ჩემგან, რომ მე მოვიქცე ნებისმიერი ბრალის გადატანა - და ინტერესით - 776 00:56:30,929 --> 00:56:33,138 ნებისმიერ თქვენგანს, ვინც ვერ ასრულებს თავის მოვალეობას. 777 00:56:34,849 --> 00:56:39,645 აღსრულება 7:00 საათზე მოხდება სამხედრო სასამართლოს განაჩენის მიხედვით. 778 00:56:42,315 --> 00:56:45,109 დეტალი, ყურადღება! გაათავისუფლეს! 779 00:56:58,957 --> 00:57:01,125 ეს არის გენერალ მიროს კომპლიმენტები. 780 00:57:01,209 --> 00:57:03,335 - იხვი. - კარგი, მადლობა უთხარი. 781 00:57:03,420 --> 00:57:05,421 ოჰ, ნუ დამაბრალებ, ჯარისკაცო. 782 00:57:06,423 --> 00:57:08,549 ჰეი, მახინჯი, რა უნდა ვიყოთ ამის ჭამა - ჩვენი თითებით? 783 00:57:08,633 --> 00:57:12,428 მცველი ამბობს, რომ არ შეიძლება ნებისმიერი დანა ან ჩანგალი. 784 00:57:12,512 --> 00:57:14,596 ეს უნდა იყოს ჩვენი ბოლო კვება თუ რამე? 785 00:57:14,681 --> 00:57:18,392 ეს არ არის "სავარაუდო" ჩვენი ბოლო კვება. ეს ჩვენი ბოლო კვებაა. 786 00:57:18,476 --> 00:57:21,061 ჰეი, ეს იხვი შესანიშნავია. 787 00:57:21,146 --> 00:57:23,480 თქვენ ფიქრობთ, რომ მათ საჭმელში ჩაყარეს რამე? 788 00:57:23,565 --> 00:57:25,566 ჯერ გვწამლიან, მერე გვესროლეს? 789 00:57:27,694 --> 00:57:30,821 მგონი რაღაც ჩადეს. 790 00:57:30,905 --> 00:57:32,823 როგორიც რა? 791 00:57:32,907 --> 00:57:37,035 მოსწონს, უჰ - რაღაც მოსწონს ან გაგვაბრაზოს ან რამე. 792 00:57:37,120 --> 00:57:39,204 რა იქნებოდა ამაში ცუდი თუ გააკეთეს? 793 00:57:39,289 --> 00:57:42,916 იქნებ არაფერი შენთვის, მაგრამ მე გამოვიქცევი ამისგან როგორმე... 794 00:57:43,001 --> 00:57:44,418 და არ მინდა ნარკოტიკი ვიყო. 795 00:57:44,502 --> 00:57:47,588 როგორ გამოხვალ... დაღეჭე გზა იმ ქვის კედელში? 796 00:57:47,672 --> 00:57:49,131 არნო. 797 00:57:49,215 --> 00:57:51,717 პოლკოვნიკი დაქსი, ის იქნება - ის დაგვინახავს. 798 00:57:53,720 --> 00:57:57,097 მისმინე, აქედან უნდა გავიდეთ. ისინი არიან რამდენიმე საათში მოგვკლავს თუ არა. 799 00:57:57,182 --> 00:57:59,892 - იდეა გაქვს? - არა, მაგრამ გზა უნდა იყოს. 800 00:58:02,020 --> 00:58:04,313 რამდენი მცველი ფიქრობთ, რომ ისინი იქ გავიდნენ? 801 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 მათ შეიძლება ჰყავდეთ რამდენიმე რაზმი. ასე ჟღერდა ამ დილით. 802 00:58:07,442 --> 00:58:10,944 - იქნებ ისინი ჩვენი მეგობრები არიან. - ეს მესამე ბატალიონია. 803 00:58:11,029 --> 00:58:14,364 ყოველ შემთხვევაში, ახლა მეგობრები არ გვყავს. 804 00:58:14,449 --> 00:58:17,326 რატომ იტყუებ თავს? ჩვენ არ გამოვალთ ამისგან. 805 00:58:17,410 --> 00:58:21,413 შეიძლება შენ არ ხარ, მაგრამ მე ვარ. ამის გარანტიას გაძლევ. 806 00:58:21,498 --> 00:58:23,123 ხედავ იმ ტარაკანს? 807 00:58:24,751 --> 00:58:27,878 ხვალ დილით ჩვენ მოვკვდებით და ის ცოცხალი იქნება. 808 00:58:27,962 --> 00:58:30,839 უფრო მეტი კონტაქტი ექნება ცოლ-შვილთან ერთად ვიდრე მე ვიქნები. 809 00:58:32,175 --> 00:58:35,177 - მე არაფერი ვიქნები და ის ცოცხალი იქნება. 810 00:58:35,261 --> 00:58:37,221 ახლა თქვენ მიაღწიეთ უპირატესობას. 811 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 საღამო მშვიდობისა, შვილებო. მე მამა დიუპრე ვარ. 812 00:58:47,941 --> 00:58:50,484 არის რამე სიახლე? 813 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 დიახ. მეშინია რომ მოგიყვანო ძალიან ცუდი ამბავი. 814 00:58:53,530 --> 00:58:56,406 თქვენ უნდა მოემზადოთ ყველაზე უარესისთვის. პოლკოვნიკმა დაქსმა მთხოვა, ასე მეთქვა. 815 00:58:56,491 --> 00:58:57,824 ოჰ, წყალობა! არა! 816 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 ის სატელეფონო კავშირში იყო ჯარის შტაბთან... 817 00:59:00,370 --> 00:59:04,456 მაგრამ გენერალ ბროლარდთან საუბარი არ შეუძლია ან, ამ საკითხთან დაკავშირებით, ნებისმიერ უფლებამოსილს. 818 00:59:04,541 --> 00:59:07,876 - იგივენაირად დივიზიონში. არავის სურს პოვნა. 819 00:59:07,961 --> 00:59:10,629 - რამდენი დრო გვაქვს? - ჯერ ბევრი დრო გაქვს. 820 00:59:10,713 --> 00:59:13,131 რა თქმა უნდა საკმარისზე მეტი რომ მოემზადოთ. 821 00:59:14,133 --> 00:59:16,009 - ნომინაციაში Patris... - მამის სახელით - 822 00:59:16,094 --> 00:59:19,388 et Filii, et Spiritus Sancti. 823 00:59:19,472 --> 00:59:21,223 ამინ. 824 00:59:30,233 --> 00:59:32,234 მამაო, წაიღებ ეს წერილი ჩემთვის, გთხოვთ? 825 00:59:32,318 --> 00:59:34,361 - რა თქმა უნდა, შვილო. -ჩემს ცოლს. 826 00:59:34,445 --> 00:59:37,322 ის ამას ვერ გაიგებს, და შევეცადე აეხსნა მისთვის. 827 00:59:37,407 --> 00:59:39,449 მე ვნახავ, რომ ის ამას მიიღებს. 828 00:59:39,534 --> 00:59:42,411 გინდა შენი აღიარება მოვისმინო? 829 00:59:42,495 --> 00:59:45,664 ჰოდა, მამაო, სიმართლე გითხრათ, მე არ ვარ ძალიან რელიგიური. 830 00:59:47,083 --> 00:59:49,626 ვიცი, რომ ცდილობ დახმარებას, და ვაფასებ... 831 00:59:49,711 --> 00:59:52,462 მაგრამ თუ ახლა დავიწყე ლოცვა, თავს ფარისევლად ვიგრძნობდი. 832 00:59:52,547 --> 00:59:54,631 ოჰ, ეს შეცდომაა, შვილო. 833 00:59:54,716 --> 00:59:57,175 ღმერთი ყოველთვის მზადაა თქვენი ლოცვების მოსასმენად. 834 01:00:00,221 --> 01:00:02,306 კარგი, მამა. 835 01:00:02,390 --> 01:00:04,850 - გთხოვთ, ახლა გაიგოთ ჩემი აღიარება? - დიახ. 836 01:00:06,311 --> 01:00:09,104 გწამდეს შენი შემოქმედი, შვილო. 837 01:00:09,188 --> 01:00:11,231 სიკვდილი ყველას ჩვენთან მოდის. 838 01:00:11,316 --> 01:00:13,233 მამის სახელით და ძისა და სულიწმიდისა. 839 01:00:13,318 --> 01:00:16,695 ეს მართლაც ღრმაა. "სიკვდილი ყველას ჩვენთან მოდის." 840 01:00:16,779 --> 01:00:19,072 ეს მართლაც ღრმაა. 841 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 თქვი, ფეროლ, რაშია საქმე... გეშინია, რომ შენი იღბალი არ გაძლებს? 842 01:00:21,784 --> 01:00:23,869 აბა, შეხედე. ეს არის - ეს არის ჩემი რელიგია. 843 01:00:24,912 --> 01:00:27,539 ო დიდი ბოთლი, მაპატიე ჩემი ცოდვები, ახლა მე დავწექი დასაძინებლად, ბო პეპ. 844 01:00:27,624 --> 01:00:29,916 შეიძლება ჯერ შენგან დავლიო? გმადლობთ. ამინ. 845 01:00:30,001 --> 01:00:32,294 მესმის შენი წუხილი, შვილო... 846 01:00:32,378 --> 01:00:34,421 მაგრამ არ უნდა დაუშვათ გაგიმაგრეთ გული. 847 01:00:34,505 --> 01:00:36,590 შეიძლება რამე გითხრა მამაო? 848 01:00:36,674 --> 01:00:38,842 ჩემს მშობლიურ ქალაქში, იყო რაღაც პატარა კაფე... 849 01:00:38,926 --> 01:00:41,303 ბარის თავზე სახალისო ნიშნით. 850 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 ეწერა: „ნუ გეშინია კრედიტის მოთხოვნა... 851 01:00:44,641 --> 01:00:46,808 რადგან ჩვენი უარის თქმა ძალიან თავაზიანია“. 852 01:00:46,893 --> 01:00:49,436 - მოდი, არნო, დაჯექი. მთვრალი ხარ. -აუ პარიზ დამანებე თავი. 853 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 მოდი. მოდი, დაჯექი. 854 01:00:50,980 --> 01:00:53,732 შენ კი, წადი აქედან თქვენი წმინდა პატ პასუხებით. 855 01:00:53,816 --> 01:00:55,734 რისთვის ხარ დაკიდებული - გვაწამოს? 856 01:00:55,818 --> 01:00:58,654 -არა მთელი ძალით დაგეხმარო. - შენი ძალა? თქვენ არ გაქვთ ძალა! 857 01:00:58,738 --> 01:01:00,739 - მოდი, არნო, დამშვიდდი. - არა, მაგრამ ღმერთს აქვს ძალა. 858 01:01:00,823 --> 01:01:03,033 - ის ხომ? რა სიცილი! -შეიძლება გადარჩენა. 859 01:01:03,117 --> 01:01:04,868 შენახულია? მე გადავრჩები! 860 01:01:07,705 --> 01:01:10,248 გათიშე, არნო! 861 01:01:10,333 --> 01:01:12,250 არნო! 862 01:01:12,335 --> 01:01:14,336 არნო. 863 01:01:20,593 --> 01:01:22,552 მამა, მიიყვანე ექიმი. სწრაფი. 864 01:01:32,814 --> 01:01:34,731 ამან ის საკმარისად დიდხანს უნდა გაჩუმდეს. 865 01:01:34,816 --> 01:01:37,693 თუმცა ეს საზიზღარი თავის ქალა მოტეხილობაა. მან შეიძლება არ იცხოვროს ღამით. 866 01:01:37,777 --> 01:01:39,695 რას ვივარაუდებთ მასთან საქმე? 867 01:01:39,779 --> 01:01:43,448 ჩემი რჩევაა საკაცეზე მიბმა ვერტიკალურად დახრისას რომ არ გადაიჩეხოს. 868 01:01:43,533 --> 01:01:46,451 რათქმაუნდა კაცს არ დაისაჯებენ იმ მდგომარეობაში. 869 01:01:46,536 --> 01:01:48,453 ვწუხვარ, მამაო. განაჩენი აღსრულდება. 870 01:01:48,538 --> 01:01:50,956 მე უკვე შევამოწმე მასზე გენერალი. 871 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 თუ დილით ცოცხალია... 872 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 რამდენჯერმე დააჭირე ლოყები სანამ მას მოედანზე გამოიყვან. 873 01:01:55,378 --> 01:01:58,171 შეიძლება მას თვალები გაახილოს. გენერალს სურს, რომ ის შეგნებული იყოს. 874 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 -კი? 875 01:02:04,262 --> 01:02:06,763 - ლეიტენანტი როგე ანგარიშს უწევს, სერ. - შემოდი, შემოდი. 876 01:02:08,433 --> 01:02:10,851 თქვა სერჟანტმა ბულანჟემ რომ ჩემი ნახვა გინდოდათ ბატონო. 877 01:02:10,935 --> 01:02:12,644 დიახ, ლეიტენანტი. 878 01:02:12,729 --> 01:02:16,231 როგორც ჩანს, საკმაოდ უსიამოვნო რამ გვაქვს ჩვენს ხელებზე რამდენიმე საათში, არა? 879 01:02:16,315 --> 01:02:19,067 - სიკვდილით დასჯას გულისხმობთ, ბატონო. - დიახ, აღსრულებას ვგულისხმობ. 880 01:02:19,152 --> 01:02:21,236 კი ბატონო. ძალიან სამწუხაროა. 881 01:02:21,320 --> 01:02:24,531 ოჰ, ძალიან სამწუხარო. სწორედ ასე ვგრძნობ მას. 882 01:02:24,615 --> 01:02:26,533 არცერთ ჩვენგანს ეს არ უხარია, ბატონო. 883 01:02:26,617 --> 01:02:30,078 როგორ აირჩიე კაპრალი პარიზი? 884 01:02:30,163 --> 01:02:33,790 - კარგი, მე - ვინმე უნდა ავირჩიო, სერ. - ასეა. შენ გააკეთე. 885 01:02:33,875 --> 01:02:36,418 რა თქმა უნდა, პირადი მოტივი არ გქონიათ პარიზის არჩევისას, თქვენ? 886 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 ოჰ, არა, ბატონო. 887 01:02:38,755 --> 01:02:40,964 შენ ის აირჩიე იმიტომ ის მშიშარა იყო, არა? 888 01:02:42,592 --> 01:02:46,511 - კარგი, შენ თუ არა? - ოჰ, კი ბატონო, გავაკეთე. 889 01:02:46,596 --> 01:02:49,181 კარგად - 890 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 როგორც შენ ამბობ, ვიღაც უნდა აერჩია. 891 01:02:52,143 --> 01:02:55,771 - ოჰ, ეს საკმაოდ პრობლემა იყო, სერ. - დიახ, მეც მაქვს იგივე პრობლემა. 892 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 მე უნდა ავირჩიო ვინმე პასუხისმგებელი სროლის რაზმის ხვალ. 893 01:02:58,775 --> 01:03:00,859 გაქვთ რაიმე წინააღმდეგობა სამუშაოს აღება? 894 01:03:02,111 --> 01:03:04,738 - მე, ბატონო? -კი შენ. 895 01:03:06,324 --> 01:03:08,950 - კარგი - - რაშია საქმე? თავს კარგად არ გრძნობ? 896 01:03:09,035 --> 01:03:11,119 არა, - დიახ, თავს კარგად ვგრძნობ, სერ. 897 01:03:11,204 --> 01:03:13,538 -უბრალოდ მე... - ძალიან ცხელა აქ? 898 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 -გინდა ფანჯარა გავაღო? - არა ბატონო. არა ბატონო. 899 01:03:16,292 --> 01:03:21,546 ჩვენ ვიქნებით, ეს არის - უბრალოდ, მე არასოდეს ვყოფილვარ ადრე საცეცხლე რაზმის პასუხისმგებელი, ბატონო. 900 01:03:21,631 --> 01:03:24,758 ოჰ, ამაში არაფერია. 901 01:03:24,842 --> 01:03:27,177 ჯერ სერჟანტს ეხმარები მიამაგრეთ კაცები პოსტებზე. 902 01:03:27,261 --> 01:03:29,221 რა თქმა უნდა, მამაკაცებს თვალდახუჭულს სთავაზობთ. 903 01:03:29,305 --> 01:03:32,307 და ჩვენ, თუ მათ სურთ ისინი, აკავშირებ მათ, ხედავ? 904 01:03:32,391 --> 01:03:34,476 ახლა თქვენ - თქვენ დაიკავეთ თქვენი პოზიცია საცეცხლე რაზმთან ერთად... 905 01:03:34,560 --> 01:03:37,813 შენ აწიე ხმალი - "მზად, დამიზნე, ცეცხლი." 906 01:03:38,898 --> 01:03:41,942 მერე ამოიღე შენი რევოლვერი, შენ წინ მიდიხარ... 907 01:03:42,026 --> 01:03:44,319 და დააყენე ტყვია თითოეული ადამიანის თავში. 908 01:03:45,655 --> 01:03:48,990 ბატონო, ვითხოვ, მაპატიონ ამ მოვალეობიდან. 909 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 მოთხოვნა უარყოფილია. 910 01:03:51,327 --> 01:03:53,245 - პოლკოვნიკო, მე... -შენ საქმე გაქვს. 911 01:03:53,329 --> 01:03:55,247 სულ შენია. სულ ესაა, ლეიტენანტო. 912 01:03:55,331 --> 01:03:57,499 - პოლკოვნიკო, თუ შეიძლება... - სულ ესაა, ლეიტენანტო! 913 01:03:57,583 --> 01:04:00,168 -კი? 914 01:04:00,253 --> 01:04:03,463 - მაპატიეთ, ბატონო. პოლკოვნიკი დაქსი? - დიახ. 915 01:04:03,548 --> 01:04:06,132 მე მქვია რუსო, ბატონო, არტილერიის კაპიტანი. 916 01:04:06,217 --> 01:04:08,426 რა არის, კაპიტანო? 917 01:04:13,766 --> 01:04:17,102 რაღაც მაქვს სათქმელი, ბატონო, რომ შეიძლება დიდი გავლენა აქვს სამხედრო სასამართლოზე. 918 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 შემოდი, კაპიტანო. 919 01:05:14,994 --> 01:05:17,579 - კარგი, პოლკოვნიკო, საღამო მშვიდობისა. - საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 920 01:05:17,663 --> 01:05:20,582 - საღამო მშვიდობისა. მოდი და დაჯექი. - გმადლობთ, ბატონო. მე - 921 01:05:20,666 --> 01:05:22,667 მართლა ვწუხვარ რომ ამ გზით შეგეჭრას. 922 01:05:22,752 --> 01:05:24,920 სულაც არა. ყოველთვის მიხარია შენი ნახვა, პოლკოვნიკ დაქს. 923 01:05:25,004 --> 01:05:27,797 -სიგარა მოგიწევს? - არა, გმადლობთ, ბატონო, მაგრამ... 924 01:05:27,882 --> 01:05:31,217 - კარგი, მე - -მგონი გემრიელად დახვდები. 925 01:05:31,302 --> 01:05:34,012 ბოდიში უნდა მოგიხადო რომ არ დაგპატიჟე საღამოს ქვემოთ წვეულებას შეუერთდე... 926 01:05:34,096 --> 01:05:37,098 მაგრამ მეშინია, რომ ეს არის, აჰ, ჩაცმის საქმე. 927 01:05:37,183 --> 01:05:42,604 გმადლობთ, ბატონო, მაგრამ უნდა ვაღიარო რომ, უჰ, ეს არ არის მთლიანად სოციალური ვიზიტი. 928 01:05:42,688 --> 01:05:47,275 ოჰ, მოდი, დაქს, მოდი არა ისევ გადადი მთელ იმ მიწაზე. 929 01:05:48,361 --> 01:05:51,780 თუმცა, უნდა ვაღიარო, რომ მსხვერპლიდან გამომდინარე... 930 01:05:51,864 --> 01:05:53,949 თქვენი პოლკის ძალისხმევა მნიშვნელოვანი უნდა ყოფილიყო. 931 01:05:54,033 --> 01:05:57,410 ახლა როგორ შეგიძლია ამის გაგება და ამ კაცებს ხვალ დახვრიტეს უფლება? 932 01:05:57,495 --> 01:06:00,455 ოჰ, მოდი, პოლკოვნიკო. შენ ირჩევ რომ საკმაოდ მარტივი ხედვა მივიღოთ ამ საკითხზე. 933 01:06:00,539 --> 01:06:04,542 თავდასხმა თავიდანვე შეუძლებელი იყო. გენერალურ შტაბს ეს უნდა სცოდნოდა. 934 01:06:05,962 --> 01:06:10,382 პოლკოვნიკ დაქსი, ვფიქრობთ, რომ ვაკეთებთ კარგი სამუშაოა ომის წარმართვა. 935 01:06:10,466 --> 01:06:12,384 თქვენ უნდა იცოდეთ ფაქტი რომ გენერალური შტაბი... 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,554 ექვემდებარება ყველა სახის უსამართლო ზეწოლას გაზეთებიდან და პოლიტიკოსებიდან. 937 01:06:16,639 --> 01:06:19,265 შესაძლოა თავდასხმა ჭიანჭველაზე შეუძლებელი იყო. 938 01:06:19,350 --> 01:06:21,768 ალბათ ეს იყო განსჯის შეცდომა ჩვენი მხრიდან. 939 01:06:21,852 --> 01:06:26,022 მეორე მხრივ, შენი კაცები რომ ყოფილიყვნენ ცოტა უფრო გაბედული, შეიძლება მათ ეს წაეღოთ. 940 01:06:26,107 --> 01:06:28,608 ვინ იცის? ყოველ შემთხვევაში... 941 01:06:28,693 --> 01:06:32,320 რატომ უნდა ავიტანოთ მეტი კრიტიკა წარუმატებლობის გამო, ვიდრე ჩვენ უნდა. 942 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 გარდა იმ გარდაუვალი ფაქტისა, რომ კარგი ბევრი თქვენი მამაკაცი არასოდეს ტოვებდა სანგრებს... 943 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 არის ჯარების მორალის საკითხი. ეს არ დაგავიწყდეთ. 944 01:06:38,703 --> 01:06:40,578 - ჯარის მორალი? - რა თქმა უნდა. 945 01:06:40,663 --> 01:06:43,665 ეს აღსრულებები იქნება შესანიშნავი მატონიზირებელი მთელი განყოფილებისთვის. 946 01:06:43,749 --> 01:06:46,167 ფუნდამენტურად ცოტა რამ არის წამახალისებელი და მასტიმულირებელი... 947 01:06:46,252 --> 01:06:48,211 ვიდრე სხვისი სიკვდილის ნახვა. 948 01:06:48,295 --> 01:06:51,172 - ამაზე არასდროს მიფიქრია, ბატონო. - ხედავ, კოლო ნელ, ჯარები ბავშვებივით არიან. 949 01:06:51,257 --> 01:06:54,676 ისევე, როგორც ბავშვს სურს, რომ მისი მამა იყოს მტკიცე, ჯარებს სწყურიათ დისციპლინა. 950 01:06:54,760 --> 01:06:56,219 მე ვხედავ. 951 01:06:56,303 --> 01:06:58,847 და ერთი გზა დისციპლინის შესანარჩუნებლად არის კაცის სროლა ახლა და მერე. 952 01:06:59,932 --> 01:07:02,350 შეიძლება ვკითხო... 953 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 გულწრფელად გჯერა ყველაფერი რაც ახლა თქვი? 954 01:07:10,484 --> 01:07:12,402 სიამოვნება იყო განვიხილავთ ამას თქვენთან, პოლკოვნიკო... 955 01:07:12,486 --> 01:07:15,864 მაგრამ მეშინია, რომ უკეთესი ვარ დავბრუნდები ჩემს სტუმრებთან. 956 01:07:15,948 --> 01:07:18,324 მაპატიე რომ შეგინარჩუნე თქვენი წვეულებიდან. 957 01:07:20,995 --> 01:07:24,539 სხვათა შორის, ბატონო, გსმენიათ, რომ გენერალი მირო... 958 01:07:24,623 --> 01:07:28,043 უბრძანა თავის ბატარეის მეთაურს, კაპიტანი რუსო... 959 01:07:28,127 --> 01:07:30,837 ცეცხლი გაუხსნას საკუთარ პოზიციებს თავდასხმის დროს? 960 01:07:34,800 --> 01:07:38,053 რა თქმა უნდა, კაპიტანმა უარი თქვა წერილობითი შეკვეთის გარეშე... 961 01:07:38,137 --> 01:07:42,390 მაგრამ გენერალმა მირომ მას მოსთხოვა დავიწყოთ სროლა საკუთარ სანგრებზე. 962 01:07:42,475 --> 01:07:44,976 რუსომ ისევ უარი თქვა წერილობითი შეკვეთის გარეშე... 963 01:07:45,061 --> 01:07:49,189 მაგრამ ისევ მას უბრძანეს, და ისევ უარი თქვა - 964 01:07:49,273 --> 01:07:51,191 ყველა მოწმეების წინაშე. 965 01:07:51,275 --> 01:07:54,069 მართლა გჯერა ეს ფანტასტიკური ამბავი? 966 01:07:54,153 --> 01:07:58,239 აქ არის ნაფიცი განცხადებების ასლები ყველა ჩართული დირექტორისგან - 967 01:07:58,324 --> 01:08:01,910 ბატარეის მეთაური რუსო, კაპიტანი ნიკოლსი, არტილერიის დამკვირვებელი... 968 01:08:01,994 --> 01:08:05,747 ტელეფონის თანამშრომელი და, ჩემი საკუთარი დეპონირება. 969 01:08:05,831 --> 01:08:10,001 რა კავშირშია ეს ყველაფერი ბრალდებასთან მსჯავრდებული პატიმრების წინააღმდეგ? 970 01:08:10,086 --> 01:08:13,755 გენერალი მარცხის გამო შეუძლებელი შეტევა... 971 01:08:13,839 --> 01:08:16,341 ბრძანებს თავის არტილერიას საკუთარი კაცების გასროლა. 972 01:08:17,510 --> 01:08:20,428 ახლა იგივე ოფიცერი იმავე დღეს... 973 01:08:20,513 --> 01:08:23,848 ბრძანებს სამხედრო სასამართლოს, რომელშიც მის სამ მამაკაცს დახვრეტა მიესაჯა. 974 01:08:25,684 --> 01:08:30,563 გენერალო, რას იტყოდი გაზეთები და თქვენი პოლიტიკოსები ამას აკეთებენ? 975 01:08:31,857 --> 01:08:34,109 პოლკოვნიკ დაქსი, ცდილობ? დამაშანტაჟო? 976 01:08:34,193 --> 01:08:38,321 ბატონო, მახინჯი სიტყვაა, მაგრამ თქვენ რთულ მდგომარეობაში ხართ. 977 01:08:38,405 --> 01:08:40,323 ძალიან ბევრი მოხდა. ვიღაც უნდა დაშავდეს. 978 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 ერთადერთი კითხვაა ვინ. 979 01:08:44,495 --> 01:08:47,705 გენერალ მიროს თავდასხმა ჭიანჭველაზე ვერ მოხერხდა... 980 01:08:47,790 --> 01:08:51,626 და მისი ბრძანება ცეცხლი გაეხსნა ამ საკუთარ ჯარს უარი ეთქვა. 981 01:08:51,710 --> 01:08:53,962 მაგრამ მისი მკვლელობის მცდელობა სამი უდანაშაულო კაცი... 982 01:08:54,046 --> 01:08:58,174 საკუთარი რეპუტაციის დასაცავად გენერალური შტაბი ხელს შეუშლის. 983 01:09:05,558 --> 01:09:07,475 მაპატიებ, პოლკოვნიკ დაქს? 984 01:09:07,560 --> 01:09:09,978 დიდი ხანია უხეშად ვიქცევი ჩემს სტუმრებთან. 985 01:09:38,591 --> 01:09:40,508 დეტალურად, გაჩერდი! 986 01:09:40,593 --> 01:09:42,594 შეუკვეთე იარაღი! 987 01:09:44,305 --> 01:09:46,306 ამოვარდე! 988 01:10:11,916 --> 01:10:13,917 გამბედაობა, შვილო. ყველაზე უარესი დასრულდა. 989 01:10:25,638 --> 01:10:27,347 დილა მშვიდობისა, პარიზ. 990 01:10:29,141 --> 01:10:31,226 დილა მშვიდობისა, სერჟანტო. 991 01:10:31,310 --> 01:10:34,687 -დღეს როგორ ხარ? - არც ისე ცუდი. 992 01:10:34,772 --> 01:10:36,773 როგორ ხარ? 993 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 შენ გამოგრჩა კარგი საჭმელი აქ წუხელ. 994 01:10:40,778 --> 01:10:42,779 რა გქონდა? 995 01:10:45,741 --> 01:10:48,618 სასმელი გაქვთ ჩვენთვის? 996 01:10:48,702 --> 01:10:51,287 აიღეთ ეს. 997 01:10:51,372 --> 01:10:53,373 998 01:10:54,541 --> 01:10:57,961 ეს უბრალოდ გამიჩნდა - სასაცილო რამ. 999 01:10:58,045 --> 01:11:00,755 არც ერთი სექსუალური აზრი არ მქონია სამხედრო სასამართლოდან მოყოლებული. 1000 01:11:00,839 --> 01:11:03,174 საკმაოდ არაჩვეულებრივია, არა? 1001 01:11:03,259 --> 01:11:06,261 - თავი გაიყვანე. მოიქეცი როგორც კაცი. 1002 01:11:06,345 --> 01:11:08,596 - მისმინე, პარიზ. 1003 01:11:08,681 --> 01:11:11,182 - გისმენ? - დიახ. 1004 01:11:11,267 --> 01:11:13,184 ბევრი წარჩინებული იქნება, გაზეთების მუშები იქ. 1005 01:11:13,269 --> 01:11:15,520 შენ გყავს ცოლი და ოჯახი. როგორ გინდა დაგიმახსოვრონ? 1006 01:11:15,604 --> 01:11:17,730 არ მინდა მოვკვდე. 1007 01:11:17,815 --> 01:11:19,941 ბევრი ჩვენგანი შემოგიერთდებით სანამ ეს ომი არ დამთავრდება. 1008 01:11:20,025 --> 01:11:23,194 არ მაინტერესებს. არ მინდა მოვკვდე. 1009 01:11:23,279 --> 01:11:25,738 გთხოვ გადამარჩინე, სერჟანტო. 1010 01:11:25,823 --> 01:11:28,449 ვერ გიშველის. ახლა არავის შეუძლია. 1011 01:11:30,035 --> 01:11:32,704 ეს არის ბოლო გადაწყვეტილება თქვენ გექნებათ შესაძლებლობა შექმნათ დედამიწაზე. 1012 01:11:32,788 --> 01:11:35,581 შეგიძლია თავი მოიყარო, იმოქმედო როგორც კაცი, ან მოგვიწევს შენი გაყვანა აქედან. 1013 01:11:35,666 --> 01:11:38,251 საბოლოო ჯამში, ყველაფერი იგივე იქნება. ეს შენზეა დამოკიდებული. 1014 01:11:55,853 --> 01:11:58,813 აბა, დავიკავოთ. შენ და ფეროლმა გაიხადე ქურთუკები. 1015 01:11:58,897 --> 01:12:00,815 აზრი არ აქვს აქ ტრიალს. 1016 01:12:18,334 --> 01:12:22,920 ...შენი მადლის შემწეობით მონანიების გაკეთება და ჩემი ცხოვრების შეცვლა. 1017 01:12:29,219 --> 01:12:31,220 ამინ. 1018 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 რატომ უნდა მოვკვდე? რისთვის? 1019 01:12:36,810 --> 01:12:39,937 რატომ უნდა მოვკვდე? რატომ? არაფერი გამიკეთებია. 1020 01:12:40,022 --> 01:12:43,149 ჩვენ არ ვკითხულობთ ღვთის ნება, შვილო. 1021 01:12:43,233 --> 01:12:45,234 მაგრამ მე ვიბრძოლე. ვიბრძოდი. 1022 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 ბრძოლის ველზე ვიბრძოდი. 1023 01:12:47,696 --> 01:12:51,199 რატომ არ კვდებიან? რატომ არ უნდა მოკლა ისინი? 1024 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 სიმამაცე გამოიჩინე მტრის წინაშე შვილო. 1025 01:12:53,660 --> 01:12:55,703 აჩვენე ახლა შენი ჯარების წინაშე. 1026 01:12:55,788 --> 01:12:57,789 მაგრამ მეშინია. მეშინია. 1027 01:12:59,541 --> 01:13:02,543 ოჰ, მამა, მეშინია. ღმერთო ჩემო. 1028 01:13:02,628 --> 01:13:06,047 გამბედაობა. გამაგრდი, კაცო. შეინარჩუნე თავი. 1029 01:13:13,138 --> 01:13:17,141 მან თქვა: „ამ დღეს, შენ ჩემთან იქნები სამოთხეში." 1030 01:13:17,226 --> 01:13:20,019 - მართლა, მამა? - დიახ. 1031 01:13:20,104 --> 01:13:22,563 მართლა მამაო? 1032 01:13:22,648 --> 01:13:27,068 არ მესმის რატომ - 1033 01:13:27,152 --> 01:13:31,697 აღარასოდეს ვნახავ არავის, მამაო. გთხოვთ. 1034 01:13:31,782 --> 01:13:34,158 გამბედაობა, კაცო. გაამაგრე თავი. 1035 01:13:34,243 --> 01:13:36,786 - ვერაფერს ვუშველი. -გაამაგრე თავი. 1036 01:13:36,870 --> 01:13:38,746 არ შემიძლია, მამაო. 1037 01:13:38,831 --> 01:13:41,582 ღმერთო, ყოვლისშემძლე ღმერთო - 1038 01:13:41,667 --> 01:13:43,584 ოჰ, ქრისტე! ქრისტე! 1039 01:13:43,669 --> 01:13:45,586 მიეცი გამბედაობა ამ კაცს ვინც სიკვდილს აპირებს. 1040 01:13:45,671 --> 01:13:47,839 გამაძლიერე, ღმერთო! გთხოვ გამაძლიერე! 1041 01:13:54,304 --> 01:14:01,936 რატომ უნდა მოვკვდე, მამაო? 1042 01:14:02,020 --> 01:14:04,230 სახის შესახებ! 1043 01:14:13,866 --> 01:14:16,993 დაიცავით პატიმრები! 1044 01:14:19,621 --> 01:14:21,622 დეტალი, ყურადღება! 1045 01:14:21,707 --> 01:14:23,916 წინ მსვლელობა! 1046 01:14:32,718 --> 01:14:37,805 დეტალურად, გაჩერდი! 1047 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 მარცხენა სახე! 1048 01:14:51,612 --> 01:14:54,238 გთხოვ ნუ. გთხოვთ მირჩიოთ - 1049 01:15:14,384 --> 01:15:17,386 "ფრანგი ხალხის სახელით... 1050 01:15:17,471 --> 01:15:19,347 "კაპრალი ფილიპ პარიზი... 1051 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 "პირადი მორის ფეროლი... 1052 01:15:21,767 --> 01:15:23,392 "და რიგითი პიერ არნო... 1053 01:15:23,477 --> 01:15:25,728 701-ე პოლკის... 1054 01:15:25,812 --> 01:15:30,024 "გამოცხადდა დამნაშავედ სიმხდალეში მტრის წინაშე... 1055 01:15:31,276 --> 01:15:34,362 “ უნდა დაისაჯოს სასწრაფოდ ცეცხლსასროლი იარაღიდან... 1056 01:15:34,446 --> 01:15:36,781 განაჩენის შესაბამისად სამხედრო სასამართლოს“. 1057 01:15:43,872 --> 01:15:47,208 სწორი სახე! 1058 01:15:47,292 --> 01:15:49,293 წინ ქოხი! 1059 01:16:04,685 --> 01:16:08,396 ...და კურთხეული ხარ ქალთა შორის. 1060 01:16:08,480 --> 01:16:10,898 - თვალდახუჭული გინდა? - კურთხეული ხარ... 1061 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 დიახ, ლეიტენანტი. გთხოვთ. 1062 01:16:19,032 --> 01:16:22,952 არ მინდა მოვკვდე. არ მინდა მოვკვდე. 1063 01:16:34,506 --> 01:16:37,425 Do — გინდათ თვალდახუჭული? 1064 01:16:37,509 --> 01:16:39,468 არა. 1065 01:16:40,470 --> 01:16:42,388 ვწუხვარ. 1066 01:17:20,469 --> 01:17:22,470 მზადაა! 1067 01:17:24,723 --> 01:17:26,223 დაუმიზნე! 1068 01:17:28,268 --> 01:17:30,269 - ცეცხლი! 1069 01:17:33,565 --> 01:17:35,983 საშინლად მიხარია შეგიძლია იქ იყო, გიორგი. 1070 01:17:36,068 --> 01:17:38,694 ასეთი რამ ყოველთვის საკმაოდ მწარეა. 1071 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 მაგრამ ამას ერთგვარი ბრწყინვალება ჰქონდა, არ ფიქრობ? 1072 01:17:41,156 --> 01:17:43,574 მე არასოდეს მინახავს ასეთი რომანი უკეთესად დამუშავებული. 1073 01:17:43,659 --> 01:17:46,535 კაცები საოცრად დაიღუპნენ. 1074 01:17:46,662 --> 01:17:49,997 ამის შანსი ყოველთვის არის რომ ერთ-ერთი მათგანი რაღაცას გააკეთებს რომელიც ყველას ცუდ გემოვნებას დატოვებს. 1075 01:17:50,082 --> 01:17:51,832 ამჯერად უკეთესს ვერ გთხოვ. 1076 01:17:54,252 --> 01:17:56,671 დიახ? 1077 01:17:56,755 --> 01:17:58,089 კი, პოლკოვნიკო? 1078 01:17:58,173 --> 01:17:59,632 ჩემი ნახვა გინდოდათ, ბატონო. 1079 01:17:59,716 --> 01:18:02,927 ოჰ, დიახ, დიახ. შემოდი, პოლკოვნიკო. შემოდი და დაჯექი. 1080 01:18:04,137 --> 01:18:07,431 ოჰ, პოლკოვნიკ დაქსი, შენი კაცები ძალიან კარგად დაიღუპნენ. 1081 01:18:11,186 --> 01:18:14,021 - ყავა ხომ არ გინდა, პოლკოვნიკო? - არა, გმადლობთ, ბატონო. 1082 01:18:14,106 --> 01:18:16,440 სხვათა შორის, პოლ, ჩემს ყურადღებას მოექცა... 1083 01:18:16,525 --> 01:18:20,444 რომ შენი არტილერია შეუკვეთე საკუთარი კაცების სროლა ჭიანჭველაზე თავდასხმის დროს. 1084 01:18:22,406 --> 01:18:24,156 -რა გავაკეთე? 1085 01:18:24,241 --> 01:18:28,661 -ეს ვინ გითხრა? - წუხელ ჩემთან მოვიდა პოლკოვნიკი დაქსი სიუჟეტთან ერთად. 1086 01:18:30,789 --> 01:18:35,209 პოლკოვნიკ დაქსი, მე ყოველთვის ვიცნობდი რომ არაერთგული ოფიცერი იყავი... 1087 01:18:35,293 --> 01:18:38,671 მაგრამ არასდროს მიოცნებია, რომ შენ გააკეთებდი დადექით ნებისმიერ ასეთ დაბალზე. 1088 01:18:38,755 --> 01:18:43,175 გენერალო, მე მაქვს ნაფიცი განცხადებები კაპიტანი ნიკოლსისგან, თქვენი საარტილერიო დამკვირვებლისგან... 1089 01:18:43,260 --> 01:18:46,178 კაპიტანი რუსო, ბატარეის მეთაური რომელმაც უარი თქვა თქვენს შეკვეთაზე. 1090 01:18:46,263 --> 01:18:48,305 მგონი სამარცხვინოა, აბსოლუტურად სამარცხვინო. 1091 01:18:48,390 --> 01:18:50,683 მაშინ საერთოდ არ არის სიმართლე პოლკოვნიკ დაქსის ბრალდებას? 1092 01:18:50,767 --> 01:18:53,060 ვერ ვხედავ, როგორ შეგეძლო ეს კი მკითხე. 1093 01:18:53,145 --> 01:18:55,563 თქვენ ვერ წარმოიდგენთ როგორ მიხარია ამის გასაგონად, პოლ. 1094 01:18:55,647 --> 01:18:58,232 დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ კარგად გაივლით. 1095 01:18:58,316 --> 01:19:00,818 -რას გადავიტან? - გამოკითხვა იქნება. 1096 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 - გამოკითხვა? - მაგრამ ეს ბევრი არ იქნება. 1097 01:19:03,155 --> 01:19:05,406 - ეგეთი რაღაცეები არასდროს ხდება. საზოგადოებას ავიწყდება. - "საჯარო"? 1098 01:19:05,490 --> 01:19:07,324 შენ უნდა გქონდეს უფლება თქვენი სახელის გასასუფთავებლად. 1099 01:19:07,409 --> 01:19:11,328 ასეთ საზიზღარ ინსინუაციებს ვერ დაუშვებ თქვენი ხასიათის წინააღმდეგ, რომ უარყო. 1100 01:19:12,956 --> 01:19:14,874 ასე რომ. 1101 01:19:16,001 --> 01:19:18,085 შენ თხას მაქცევ... 1102 01:19:18,170 --> 01:19:21,172 ერთადერთი სრულიად უდანაშაულო ადამიანი მთელ ამ საქმეში. 1103 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 მე მხოლოდ ერთი ბოლო მაქვს რომ გითხრა, გიორგი. 1104 01:19:29,181 --> 01:19:32,516 კაცი ზურგში დაარტყი არის ჯარისკაცი. 1105 01:19:41,777 --> 01:19:44,361 ისე... 1106 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 უნდა გაკეთდეს. 1107 01:19:46,448 --> 01:19:49,742 საფრანგეთს არ შეუძლია სულელების ყოლა ხელმძღვანელობდა მის სამხედრო ბედს. 1108 01:19:49,826 --> 01:19:52,953 მადლობელი ვარ შენი, დაქს, რომ გაქვს ეს საკითხი ჩემს ყურადღების ცენტრში მოექცა. 1109 01:19:53,038 --> 01:19:56,373 პოლკოვნიკ დაქსი, როგორ გინდა გენერალ მიროს სამსახური? 1110 01:19:58,335 --> 01:20:00,628 - მისი რა, ბატონო? - მისი სამსახური. 1111 01:20:00,712 --> 01:20:03,339 ნება მომეცით გავარკვიო, ბატონო. 1112 01:20:04,382 --> 01:20:07,218 შენ მთავაზობ გენერალ მიროს ბრძანება? 1113 01:20:07,302 --> 01:20:10,054 მოდი, მოდი, პოლკოვნიკ დაქსი. ნუ გადააჭარბებთ სიურპრიზს. 1114 01:20:10,138 --> 01:20:12,973 თქვენ თავიდანვე ასრულებდით სამუშაოს. ეს ყველამ ვიცით, ჩემო ბიჭო. 1115 01:20:14,601 --> 01:20:17,603 შეიძლება ბევრი რამ ვიყო, ბატონო, მაგრამ მე შენი ბიჭი არ ვარ. 1116 01:20:17,687 --> 01:20:20,481 რა თქმა უნდა, მე არ მინდოდა იმის თქმა ნებისმიერი ბიოლოგიური ურთიერთობა. 1117 01:20:20,565 --> 01:20:22,733 -მე შენი ბიჭი არანაირად არ ვარ. - ჩემს პროვოცირებას ცდილობ, პოლკოვნიკო? 1118 01:20:22,818 --> 01:20:24,735 - რატომ მინდა ამის გაკეთება, ბატონო? - ზუსტად. 1119 01:20:24,820 --> 01:20:26,821 სამწუხარო იქნება დაწინაურების დაკარგვა სანამ მიიღებ... 1120 01:20:26,905 --> 01:20:29,615 დაწინაურება გაქვთ ასე ძალიან ფრთხილად დაგეგმილი. 1121 01:20:32,202 --> 01:20:35,996 ბატონო, გსურთ შემოგთავაზოთ რისი გაკეთება შეგიძლიათ ამ დაწინაურებით? 1122 01:20:36,081 --> 01:20:39,875 პოლკოვნიკი დაქსი! ბოდიშს მოგიხდით მაშინვე, ან დაგაპატიმრებენ! 1123 01:20:41,837 --> 01:20:45,673 ბოდიშს ვიხდი რომ არ ვარ სრულიად გულწრფელი შენთან. 1124 01:20:45,757 --> 01:20:48,384 ბოდიშს ვიხდი თუ არ გამჟღავნდება ჩემი ნამდვილი ელფერი. 1125 01:20:49,636 --> 01:20:51,637 ბოდიშს ვიხდი, ბატონო, რომ ადრე არ გითხარი... 1126 01:20:51,721 --> 01:20:54,807 რომ დეგენერატი ხარ, სადისტი მოხუცი... 1127 01:20:54,891 --> 01:20:58,853 და შეგიძლია ჯოჯოხეთში წახვიდე სანამ ბოდიშს მოვიხდი შენ ახლა ან ოდესმე! 1128 01:21:00,981 --> 01:21:04,608 პოლკოვნიკ დაქსი, შენ ჩემთვის იმედგაცრუებული ხარ. 1129 01:21:05,735 --> 01:21:09,738 თქვენ გააფუჭეთ თქვენი გონების სისწრაფე სენტიმენტალურობაში ჩაძირვით. 1130 01:21:09,823 --> 01:21:11,866 შენ მართლა გინდოდა ამ კაცების გადარჩენა... 1131 01:21:11,950 --> 01:21:14,702 და შენ არ ხარ თხევადი მიროს ბრძანებისთვის. 1132 01:21:14,786 --> 01:21:18,706 შენ იდეალისტი ხარ და მე შენ გწყალობ როგორც სოფლის იდიოტს ვიქნებოდი. 1133 01:21:18,790 --> 01:21:21,208 ჩვენ ომს ვიბრძვით, დაქს, ომი, რომელიც უნდა მოვიგოთ. 1134 01:21:21,293 --> 01:21:23,210 ეს კაცები არ იბრძოდნენ, ასე დახვრიტეს. 1135 01:21:23,295 --> 01:21:27,214 თქვენ ბრალი წაუყენეთ გენერალ მიროს წინააღმდეგ, ასე რომ, მე დაჟინებით ვამბობ მათ უპასუხოს. 1136 01:21:27,299 --> 01:21:29,008 სად დავაშავე? 1137 01:21:32,888 --> 01:21:35,264 იმიტომ რომ არ იცი პასუხი ამ კითხვაზე... 1138 01:21:38,018 --> 01:21:40,019 მე შენ გწყალობ. 1139 01:22:06,129 --> 01:22:08,088 გმადლობთ. გმადლობთ, გმადლობთ. 1140 01:22:08,173 --> 01:22:10,549 ახლა, ბატონებო, ცოტა გვაქვს სპეციალური გასართობი თქვენთვის. 1141 01:22:15,805 --> 01:22:18,641 ერთგვარი - ერთგვარი პატარა გადახვევა როგორც იქნა. 1142 01:22:18,725 --> 01:22:22,186 და როგორც ჩემი მეუღლე ყოველთვის ამბობს, "რა არის ცხოვრება პატარა განრიდების გარეშე?" 1143 01:22:25,190 --> 01:22:29,652 ახლა, ბატონებო, მოგცემთ ჩვენი უახლესი შენაძენი მტრისგან. 1144 01:22:32,113 --> 01:22:34,448 - გერმანიიდან. 1145 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 ჰუნების მიწა. 1146 01:22:59,849 --> 01:23:06,021 ბატონებო, პატარა მარგალიტი ნაპირზე გაირეცხა ომის ტალღით. 1147 01:23:10,443 --> 01:23:13,028 Sag den Herrschaften guten Tag. 1148 01:23:13,113 --> 01:23:15,489 - გუტენ ტეგი. 1149 01:23:15,573 --> 01:23:19,493 ჰეი! ისაუბრეთ ცივილიზებულ ენაზე. 1150 01:23:19,577 --> 01:23:22,663 -მართალია პატარავ ქალბატონს აქვს თავისი შეზღუდვები. 1151 01:23:22,747 --> 01:23:25,916 ფაქტობრივად, მას საერთოდ არ აქვს ნიჭი - 1152 01:23:26,001 --> 01:23:29,837 გარდა, ანუ კარგი, იქნებ ცოტა ბუნებრივი ნიჭი? 1153 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 პატარა ქალბატონს არ შეუძლია ცეკვა, მას არ შეუძლია ხუმრობების თქმა ... 1154 01:23:38,263 --> 01:23:40,681 და მას არ შეუძლია რეზინის ბურთების დაბალანსება მის პატარა ცხვირზე. 1155 01:23:40,765 --> 01:23:44,393 - აჰ, მაგრამ მას შეუძლია ჩიტივით იმღეროს. 1156 01:23:44,477 --> 01:23:46,186 მას ოქროს ყელი აქვს. 1157 01:23:46,271 --> 01:23:48,647 - მოდი, პატარავ! - მოდი, საყვარელო! იმღერეთ სიმღერა! 1158 01:23:48,732 --> 01:23:51,525 - მოდი, საყვარელო! სიმღერაზე რას იტყვით? 1159 01:23:58,283 --> 01:24:00,993 მოდი, პატარავ! იმღერეთ სიმღერა! 1160 01:24:06,916 --> 01:24:10,210 უფრო ხმამაღლა! უფრო ხმამაღლა! 1161 01:24:19,929 --> 01:24:23,849 - ♪♪ [მღერის "ერთგული ჰუსარი" გერმანულად] 1162 01:26:23,678 --> 01:26:25,679 - ბატონო. - კი, სერჟანტო? 1163 01:26:25,763 --> 01:26:28,015 შეკვეთები გვაქვს რომ დაუყოვნებლივ გადავიდეს წინ. 1164 01:26:29,976 --> 01:26:33,020 - რამდენიმე წუთი კიდევ მიეცი მამაკაცებს, სერჟანტო. - კი ბატონო.